Amb els ulls fora del cap

10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1995.

Amb els ulls fora del cap

6 fonts, 1995.

Completament fora de si.

Exaltat, horroritzat / amb els ulls molt oberts i sortints, efecte sobretot de l'espant.

Era tan horrible tot el que li havia succeït, que el pobre home ho explicava amb els ulls fora del cap; no aconseguíem calmar-lo / No sabem què va veure, però va arribar amb els ulls fora de la testa.

Sinònim: Tenir els ulls fora d'òrbita.

Font: R-M / *

Semblava que s'hagués tornat boig, amb aquella mirada que semblava que anés amb els ulls fora del cap.

Lloc: Vic (Osona).

Exaltat, horroritzat.

Sinònim: Amb els ulls desorbitats | Amb els ulls fora de si (o de la testa, o de les òrbites) | Fora de si | Mig mort (o més mort que viu).

Equivalent en castellà: Con los ojos fuera de las órbitas.

Exaltat, horroritzat.

Sinònim: Fora de si.

Espantar-se.

Amb els ulls fora d'orbita

2 fonts, 2011.

Sinònim: Veg. Amb els ulls desorbitats.

Cridava com una gallina. Cridava com la hiena que era, com una mula, cridava i cridava i cridava, estàs boig, estàs boig, estàs com una puta cabra, fill de puta, deia, amb els ulls fora d'òrbita, terroritzats, que de tanta por no devia ni notar el mal.

Lloc: Camprodon, Vallespir.

Amb els ulls fora del cap (o de la testa)

2 fonts, 2006.

Sinònim: Veg. Amb els ulls desorbitats.

Lloc: Marina Baixa.