Sofrir totes les penalitats o molèsties.
Amb la pluja a l'esquena
9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.
Anar amb la pluja a l'esquena i la roba mullada
5 fonts, 1926.
Equivalent en castellà: Pasar las de Caín.
Sofrir totes les penalitats o molèsties.
Fa una temporada que vaig amb la pluja a l'esquena i la roba mullada: no surto d'aquesta mala ratxa.
Sinònim: Passar penes i fatics, ballar-la negra, passar-la magra.
Lloc: Borges Blanques.
Patir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Anar amb l'aigua a l'esquena
2 fonts, 1985.
Caminar sota la pluja.
Caminar sota la pluja.
Amb la pluja a l'esquena
1 font, 1926.
Remullat d'haver anat sota la pluja.
Cerca tot lo camp e moltes voltes ve ab la pluja a l'esquena, Tirant, c. 123.
Amb la pluja a l'esquena i la roba mullada
1 font, 1979.
Sofrir constants penalitats i molèsties.