Equivalent en castellà: Dar la gana, querer.
Donar-li la gana
18 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1864.
Donar la gana
5 fonts, 1977.
Loc. v. [LC]. [Algú] voler [fer una acció, que s'esdevingui un esdeveniment] sense atendre cap altra justificació que la voluntat pròpia.
A ella, no li dona la gana de venir. | Si els donés la gana d'estar-se allà, no es mourien per més que els ho diguessis. | No em dona la gana que, a sobre, es quedin ells els diners del premi. | Tu sempre faràs el que et donarà la gana.
També es fa servir en negatiu.
Va dir que li havia donat la gana de fer un donatiu de cinc-cents euros.
Lloc: Vic (Osona).
Voler, sense justificació externa.
Sinònim: Veg. Venir de gust.
Voler fer alguna cosa.
Donar-li la gana
3 fonts, 1874.
I jo només et vaig dir que ho feia perquè em donava la gana, i en dir-t'ho, em vaig veure molt petita.
Y'l manxaire, que ja es net / d'allá hont li dòna la gana, / perqué del clatell la llana / á clatalladas li han tret.
Avui la gent es casa, es desacasa, s'ajunta, es desajunta quan li dóna la gana, els uns es fiquen al llit dels altres a la babalà i entre tots fan una carn d'olla on tot s'hi val.
No donar-li la gana
2 fonts, 1864.
Que fem diputats se'ns mana, / i molts, de totes maneres / volen a don Roc Pastrana; / a mi no em dóna la gana / i voto a don Pau Gateras.
Quan diuen em toca volen dir no em ve de gust, no em dóna la gana, posa-t'hi fulles.
—Doncs no em dóna la gana!
Donar (o no) la gana
1 font, 1979.
Voler (o no) fer una cosa.
Donar la gana (a algú de fer una cosa)
1 font, 1997.
Voler-la fer malgrat els consells contraris.
Donar la gana (a algú, de fer una cosa)
1 font, 2000.
Voler fer-la, mal que sigui contra raó o contra la voluntat d'altri.
Fa sempre el que li dóna la gana | No em dóna la gana de dir-t'ho.
Equivalent en castellà: Dar la gana (o la real gana) | Venir en gana | Salir de las narices.
Donar la gana, a algú, de fer alguna cosa
1 font, 1926.
Venir-li el desig de fer-la, encara que sigui contra raó.
Son pare li donà permís perque fes lo que li donàs la gana, Roq. 19.
Donar-li la gana (a algú)
1 font, 2004.
Voler fer (alguna cosa) tant sí com no, encara que sigui contra la voluntat o la raó d'altri.
Fa sempre el que li dóna la gana / Per què ho fas, això? -Perquè em dóna la gana / No li dóna la gana de venir / No em dóna la gana de seguir les vostres decisions; jo faré el que cregui més eficaç.
Sinònim: Passar-li pels collons (a algú), passar-li pels pebrots (a algú).
Font: EC / Fr / IEC / R-M.
Fer el que et doni la gana
1 font, 1994.
Fer el que vulguis.
A l'altre costat del teu signe hi ha Verge, on ara es troben la Lluna i Venus en conjunció ferma, dient-te que tens via lliure, carta blanca, perquè facis el que et doni la gana.
Sinònim: Fer el que et roti.
No donar la gana
1 font, 2003.
No voldre fer una cosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).