Equivalent en castellà: Dar la gana, querer.
Donar-li la gana
9 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1874.
Donar la gana
3 fonts, 1977.
També es fa servir en negatiu.
Va dir que li havia donat la gana de fer un donatiu de cinc-cents euros.
Lloc: Vic (Osona).
Voler, sense justificació externa.
Sinònim: Veg. Venir de gust.
Donar-li la gana
3 fonts, 1874.
I jo només et vaig dir que ho feia perquè em donava la gana, i en dir-t'ho, em vaig veure molt petita.
Y'l manxaire, que ja es net / d'allá hont li dòna la gana, / perqué del clatell la llana / á clatalladas li han tret.
Avui la gent es casa, es desacasa, s'ajunta, es desajunta quan li dóna la gana, els uns es fiquen al llit dels altres a la babalà i entre tots fan una carn d'olla on tot s'hi val.
Donar la gana (a algú de fer una cosa)
1 font, 1997.
Voler-la fer malgrat els consells contraris.
Donar la gana (a algú, de fer una cosa)
1 font, 2000.
Voler fer-la, mal que sigui contra raó o contra la voluntat d'altri.
Fa sempre el que li dóna la gana | No em dóna la gana de dir-t'ho.
Equivalent en castellà: Dar la gana (o la real gana) | Venir en gana | Salir de las narices.
Donar-li la gana (a algú)
1 font, 2004.
Voler fer (alguna cosa) tant sí com no, encara que sigui contra la voluntat o la raó d'altri.
Fa sempre el que li dóna la gana / Per què ho fas, això? -Perquè em dóna la gana / No li dóna la gana de venir / No em dóna la gana de seguir les vostres decisions; jo faré el que cregui més eficaç.
Sinònim: Passar-li pels collons (a algú), passar-li pels pebrots (a algú).
Font: EC / Fr / IEC / R-M.