En gran perill, en situació difícil / [veure's] en gran perill de rebre un gran dany.
Si no em pagues els diners que em deus, el banc se'm quedarà la casa perquè no hauré pagat la hipoteca. No veus que estic amb la soga al coll? / Ha perdut el negoci i ara està amb la corda al coll.
Sinònim: En perill de, tenir un dogal al coll.
En gran perill. Origen: 1884. Al·ludeix a Escil·la i Caribdis, que en l'Odissea d'Homer eren un monstre sobre una roca (Escil·la) i un remolí fatal (Caribdis), entre els quals Ulisses va haver de navegar en un passatge estret. De fet, la locució 'between Scylla and Charybdis' vol dir el mateix. També n'és sinònima la locució 'between a rock and a hard place' (lit.: 'entre una roca i un lloc dur').
La nostra empresa es trobava amb la soga al coll, amb les despeses a l'alça i una competència ferotge = Our company was in dire straits, with rising costs and fierce competition.
Sinònim: Entre l'espasa i la paret.
Equivalent en anglès: In dire straits.
Loc. adv. [LC]. [Trobar-se] en un gran destret sense saber com sortir-se'n.
Els empresaris del sector es trobaven amb la soga al coll.