De: Turmeda, Anselm.
Amb tothom has de ser humil, no tant que et tinguin per vil
9 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1398.
A tota gent sies humil, / no tant que te'n tinguen per vil
1 font, 1398.
Ab tots has de sér humil, no tant, que't tingan per vil
1 font, 1864.
Ref. Denota que la sumissió y humilitat no han de degenerar en baixesa.
Equivalent en castellà: Quien mucho se abaja, el culo enseña.
Ref. Denota que la sumissió y humilitat no han de degenerar en baixesa.
Equivalent en llatí: Injuriae obnoxia nimia demissio, est.
Ab tots has de ser humil, no tant, que't tingan per vil
1 font, 1884.
Sinònim: Qui mólt s'abaixa, 'l cul mostra ó ensenya.
Equivalent en castellà: Quien mucho se baja, el culo enseña.
Am tots has de ser humil, no tant que 't tingan per vil
1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Amb tothom siguis humil, mes no tant que et tinguin per vil
1 font, 2003.
Amb tots deus ésser humil, / no tant que et tinguen per vil
1 font, 1969.
Amb tots has d'ésser humil, no tant que et tinguen per vil
1 font, 1992.
Amb tots has d'ésser humil, no tant que't tinguen per vil
1 font, 1979.
Perque'l món no fila prim ni entén gaire en matèria de virtut i creu que la modèstia senzilla és poquetat i tonteria. Però les persones de seny i de virtut aprecien en lo molt que val l'home humil de veritat.
Sinònim: Humil, però no vil.
Lloc: Alta Catalunya.