Fotut. Haver perdut amb el que sia.
Amb un dit al cul i l'altre a l'orella
16 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1815.
Anar-se'n amb un dit en es cul i s'altre a s'orella
5 fonts, 1999.
Anar-se'n mal satisfet, haver rebut un gran desengany.
Pensava que aconseguiria lo que volia, però se'n va anar amb un dit en es cul i s'altre a s'orella.
Sinònim: Anar-se'n amb la cua entre cames, anar-se'n cul batut i cara alegre.
Anar-se'n mal satisfet, haver rebut un gran desengany.
Anar-se'n mal satisfet, haver rebut un gran desengan.
Lloc: Mallorca.
Decebut. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Varen tornar com madò Moreia: amb un dit a n'es cul i s'altre a s'oreia
2 fonts, 2010.
Una mica escatològic.
Oreia= orella.
Lloc: Palma (Mallorca).
Oreia= orella.
Lloc: Palma (Mallorca).
Amb un dit an es cul i s'altra a s'oreia
1 font, 1995.
Deixar un assumpte humillat i sense voler sentir res més.
Lloc: S'Arenal.
Amb un dit en es c… i s'altre a s'oreia
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Amb un dit en es c… i s'altre en el cel
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Anar-se amb un dit en es cul i s'altre a s'oreia
1 font, 1987.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Quedarse con una mano detrás y otra delante | Salir por la puerta de los carros.
Anar-se'n amb un dit a l'orella i l'altre en el cul
1 font, 1926.
Anar-se'n fracassat i malsatisfet.
Anar-se'n amb un dit en es cul i s'altre a s'oreia
1 font, 1926.
Anar-se'n mal satisfet, haver rebut un gran desengan.
Lloc: Mall.
Anar-se'n un dit al cul i l'altra a l'orella
1 font, 2000.
Anar-se'n mal satisfet; haver rebut un gran desengany.
Lloc: Illes Balears.
Quedá emb un dit en es c… y s'altre á s'oreia
1 font, 1815.
El pobre Don Querques quedá emb un dit en es c… y s'altre á s'oreia, y com véu se pessa que li havian jugat y tot aquest carroportal, torná com un homo bisbètic, y s'ho aficá tan endins, que arribá á pèrder es calendari.
Lloc: Mallorca.