Paremiologia catalana comparada digital

Amor de sogra, afalacs de gata

21 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1987.

Amor de sogra, afalacs de gata

9 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gat, gata», p. 121. Editorial Millà.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La família. Parents», p. 102. Edicions Tres i Quatre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «L'amor». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Recomana de malfiar-se del posat carinyós de la sogra perquè segurament serà fals i treurà les ungles en el moment més insospitat.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La llar», p. 80. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 47. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.5. Els parents. Sogra», p. 110. Eixam Edicions.

Amor de sogra… afalacs de gata

4 fonts, 1998.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.

Amor de sogra, afalac (o afalacs) de gata

2 fonts, 1997.
Equivalent en castellà: Amor de suegra, halagos de gata.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Sogra», p. 118. Edicions 62.
Les gates són esquerpes.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 228. Edicions 62.

Amor de sobra, afalacs de gata

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 67. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Amor de sogra afalac de gata

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Amor de sogra, afalac de gata

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 50. Web.

Amor de sogra, afalac(s) de gata

1 font, 2011.
Afalac = carícia, carantoina, manyaga. Se sap que els gats solen ser amables i amorosos quan tenen algun interés, per això es compara ací el seu comportament amb el de les sogres. Les sogres sempre han tingut mala fama per no ser la mare pròpia, sinó la mare política.
Sinònim: Similar: Amor de monja, foc d'esponja.
Equivalent en castellà: Similar: Bien me quiere mi suegra si de mi mal no se alegra.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 541. Web.

Amors de sogra, afalacs de gata

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. Els parents», p. 55. Pagès Editors.