Paremiologia catalana comparada digital

Anar-li a la mà

16 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.

Anar á la ma

2 fonts, 1805.
F. precaucionar, impedir qu'algú execute alguna cosa.
Equivalent en castellà: Ir á la mano.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ma», p. 61.
F. precaucionar, impedir qu'algú execute alguna cosa.
Equivalent en llatí: Cohibere aliquem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ma», p. 61.
Fr. met. Impedir que algú execute alguna cosa.
Equivalent en castellà: Ir á la mano.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Ma», p. 108. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Contenirse, moderarse.
Equivalent en castellà: Irse á la mano.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Ma», p. 108. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Contenirse, moderarse.
Equivalent en llatí: Abstinere, temperare sibi in aliqua vel ab aliqua re.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Ma», p. 108. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Impedir que algú execute alguna cosa.
Equivalent en llatí: Coerceo, cohibeo, es.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Ma», p. 108. Hermanos Espasa, Editores.

Anar a la mà (a algú)

2 fonts, 2000.
Impedir-lo d'actuar; aturar-li les activitats.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Mà», p. 150. Editorial Moll.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1762. Publicacions de la Universitat de València.

Anar a la mà

1 font, 1969.
Moderar.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mà 1», p. 7. Edicions Polígrafa.

Anar a la mà a algú

1 font, 1926.
Impedir-lo d'actuar; aturar-li les activitats.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mà Loc. p')». Editorial Moll.

Anar á la ma á algú

1 font, 1839.
Fr. Contenirlo, moderarlo.
Equivalent en castellà: Ir á la mano á alguno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 153. Impremta de Josep Torner.
Fr. Contenirlo, moderarlo.
Equivalent en francès: Empêcher d'agir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 153. Impremta de Josep Torner.
Fr. Contenirlo, moderarlo.
Equivalent en francès: Tenir en bride.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 153. Impremta de Josep Torner.
Fr. Contenirlo, moderarlo.
Equivalent en italià: Tener in briglia.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 153. Impremta de Josep Torner.
Fr. Contenirlo, moderarlo.
Equivalent en llatí: Cohibere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 153. Impremta de Josep Torner.
Fr. Contenirlo, moderarlo.
Equivalent en llatí: Moderari.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 153. Impremta de Josep Torner.