Sinònim: v. Aclucar els ulls 2.
Equivalent en castellà: Irse al otro barrio.
Anar-se'n al calaix
19 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1967.
Anar-se'n al calaix
15 fonts, 1967.
Altres maneres d'anar-se'n d'aquest món.
Sinònim: Anar-se'n al carall.
Equivalent en castellà: Morirse.
Morir.
Equivalent en castellà: Irse al otro barrio | Estirar la pata.
Morir / cessar de viure.
Quan més tranquil podia viure, se'n va anar al calaix.
Sinònim: Aclucar els ulls, dinyar-la, palmar-la, anar-se'n a Xauxa.
Font: R-M.
Morir.
Morir.
Lloc: Borges Blanques, Pineda.
Es va anar decandint i, al capdavall, se'n va anar al calaix.
Lloc: Vic (Osona).
Durant els tres anys malencònics que va sobreviure a l'ama, la vella Carmela, acollida a la vila nova per uns parents llunyans que ja la veien a punt d'anar-se'n al calaix i li festejaven els estalvis.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Portada d'Itàlia pel germà de la mare, viatger empedreït a qui es titllava en secret de maçó, ateu, irreverent i calavera, i de qui es temia, per reblar el clau, que no deixaria un ral en anar-se'n al calaix.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
[...] la Salleres era un cas claríssim de família de vídues on els marits duraven el temps imprescindible (any amunt, any avall) de fecundar les femelles, anar-se'n al calaix i donar pas al llit de matrimoni als homes de confiança.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Morir-se algú.
Morir-se.
Sinònims de morir-se.
Lloc: És d'abast general.
Morir.
Sinònim: Veg. Aclucar els ulls 2.
Anar-se'n al caixó
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Anar-se'n al calaix (o a l'altre món)
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Anar-se'n a l'altre barri.
Equivalent en castellà: Irse al otro barrio (o al hoyo).
Anar-se'n al calaix (o al clot)
1 font, 1997.
Morir.
Anar-se'n al calaix o al canyet
1 font, 2016.
Morir-se.
Lloc: Olot (Garrotxa).