Paremiologia catalana comparada digital

Anar-se'n amb Nostre Senyor

7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Anársen ab nostre senyòr

2 fonts, 1803.
F. morirse.
Equivalent en castellà: Irse al cielo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anársen», p. 40.
F. morirse.
Equivalent en llatí: Emori.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anársen», p. 40.
Fr. Morir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Senyòr», p. 779. Impremta de Josep Torner.

Anársen ab Dèu

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 210. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Anársen ab Nostre Senyor

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 81. Hermanos Espasa, Editores.

Anarsen ab nostre senyor

1 font, 1864.
Equivalent en castellà: Morir, irse al cielo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Anarsen», p. 88. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en llatí: Expiro, as, desino, is, morior, eris.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Anarsen», p. 88. Hermanos Espasa, Editores.