Tenir hemorràgia o diarrea molt abundant.
Lloc: Empordà.
Anar-se'n com una canal
18 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.
Anar com una canal
5 fonts, 1926.
Tenir diarrea molt abundant.
Equivalent en castellà: Tener diarrea | Irse de vareta.
Tenir hemorragia molt abundant.
Equivalent en castellà: Tener una hemorragia.
Tindre diarrea molt abundant.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Diarrea abundant.
Anar com un canal
4 fonts, 2004.
Tenir hemorràgia molt abundant.
No li parava de sortir sang; anava com un canal.
Tenir diarrea molt abundant.
Estic malament de l'estómac, vaig com un canal.
Sinònim: Anar com un raig de càntir, anar llatí, tenir el ventre fluix, anar-se'n com el broc d'un càntir, perdre la clau del cul.
Tenir hemorràgia molt abundant.
Es va fer una ferida molt profunda i anava com un canal.
Tindre hemorràgia o diarrea molt abundant.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Dessagnar-se, diarreic, escolar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Anar-se'n com una canal
3 fonts, 1997.
Sinònim: No tocar a l'obac ni a la solana.
Tenir unes cagarrines molt fortes.
No ser-hi tot.
No tocar-hi gaire.
El teu sogre només diu disbarats avui; se'n va com una canal.
Tenir cagarrines.