Escrúpols ridículs perquè no tenen fonament.
Lloc: Mall., Men.
Escrúpols de fra Gargall que escopia als hàbits per no escopir a terra
36 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1815.
Escrúpols de fra Gargall
3 fonts, 1864.
Exp. Escrúpols afectats.
Equivalent en castellà: Escrúpulos de monja, de Mari-gargajo.
Exp. Escrúpols afectats.
Equivalent en llatí: Affectata, inepta religio.
Loc. nom. Al·ludeix i critica les persones escrupoloses en excés i que exageren faltes lleus. Aquesta locució és un escurçament de les que analitzem a continuació. Totes quatre són sinònimes. Gargall: Nom parlant format a partir del nom comú gargall 'esput, escopinada' (DLlC).
Sinònim: Escrúpol de pare Gargall, que no volia escopinyar a la porta i excopinyava a l'altar major | Escrúpols de fra Gargall, que escopia l'hàbit per no escopir a terra | (Ésser una cosa) escrúpols de fra Gargall, que, per no dir fotre, deia carall.
Equivalent en castellà: Repulgos de empanada | Escrúpulos de monja | Escrúpulos de Mari-Gargajo | Escrúpulos de fray Gargajo.
Font: PCC.
Escrúpol de fra gargall
2 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
L'escrúpol de fra Gargall, qui escupia al hàbit per no escupir a terra
2 fonts, 1900.
L'escrúpol del pare Gargall, que per no escopir a terra s'escopia als hàbits
2 fonts, 1935.
Els escrúpols del pare Gargaix
1 font, 1985.
Sinònim: V. Els escrúpols d'aquella que es gratava es pols amb sa llossa.
Els escrupols del Pare Gargall
1 font, 1919.
Els escrúpols del pare Gargall
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Els escrupols del Pare Gargall, qu'escupia el habit per no escupir en tèrra
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Els escrúpols del pare Gargall: no gosava a escopir a l'església i es cagava a l'altar
1 font, 1992.
Escrúpol de Fra Gargall
1 font, 1926.
Escrúpol fingit o exagerat sobre una cosa petita, en contraposició amb la carència d'escrúpols envers de coses importants.
Escrúpol de Gra Gall
1 font, 1992.
Escrúpol de pare Gargall, que no volia escopinyar a la porta i excopinyava a l'altar major
1 font, 2022.
Loc. nom. Al·ludeix i critica aquelles persones hipòcrites que exageren faltes lleus i insignificants en els altres i elles no tenen cap escrúpol a realitzar fets més greus. Gargall: Nom parlant format a partir del nom comú gargall 'esput, escopinada' (DLlC).
Sinònim: Escrúpols de fra Gargall | Escrúpols de fra Gargall, que escopia l'hàbit per no escopir a terra | (Ésser una cosa) escrúpols de fra Gargall, que, per no dir fotre, deia carall.
Font: PCC.
Escrúpol del Pare Gargall, que no volia escopinyar a la porta i escopinyava en l'altar major
1 font, 1926.
Es diu al·ludint a escrúpols exagerats envers de coses insignificants i per part d'una persona que en coses més importants no és gens escrupolosa.
Sinònim: Escrúpols de Fra Gargall, que escopia a l'hàbit per no escopir a terra | Escrúpols de Fra Gargall, que per no dir «fotre» deia «carall».
Lloc: Val.
Escrupols de Fa Gragai
1 font, 1815.
[…] y no li faltaria mes que roña per gratar, que ni hauria mes de vint y cinc que pegarian sèt culades á un puat nòu?: Y encare hem fan s'estugós y bufan en es brou, emb un negoci tan orb, emb tots aquets escrupols de Fa Gragai es coll?
Lloc: Mallorca.
Escrúpols de fra Gargall que escopia als hàbits per no escopir a terra
1 font, 2003.
Escrúpols de Fra Gargall, que escopia a l'hàbit per no escopir a terra
1 font, 1926.
Es diu al·ludint a escrúpols exagerats envers de coses insignificants i per part d'una persona que en coses més importants no és gens escrupolosa.
Sinònim: Escrúpol del Pare Gargall, que no volia escopinyar a la porta i escopinyava en l'altar major | Escrúpols de Fra Gargall, que per no dir «fotre» deia «carall».
Lloc: Cat.
Escrúpols de fra Gargall, que escopia a l'hàbit per no escopir a terra
1 font, 2008.
Escrúpols de fra Gargall, que escopia l'hàbit per no escopir a terra
1 font, 2022.
Loc. nom. Al·ludeix i critica aquelles persones hipòcrites que exageren fets insignificants i són capaces de fer-ne de més greus sense cap escrúpol. Gargall: Nom parlant format a partir del nom comú gargall 'esput, escopinada' (DLlC).
Sinònim: Escrúpols de fra Gargall | Escrúpol de pare Gargall, que no volia escopinyar a la porta i excopinyava a l'altar major | (Ésser una cosa) escrúpols de fra Gargall, que, per no dir fotre, deia carall.
Font: PCC.
Escrúpols de fra Gargall!
1 font, 1999.
Es diu a una persona que s'escandalitza per poca cosa i no pas per allò que en val la pena.
Sinònim: Escrúpols de fra Gargall, que per no dir fotre deia carall!
Escrúpols del pare (o del frare) Gargaix (o Gargall)
1 font, 1997.
Es diu de les persones que només s'escandalitzen per les coses poc importants i no per les realment escandaloses.
Sinònim: V. Escrúpol.
L'escrúpol de frá Gargall que escupia als hábits per no escupir á terra
1 font, 1864.
Ref. que nóta al excessivament escrupulós.
Equivalent en castellà: Repulgos de empanada.
Ref. que nóta al excessivament escrupulós.
Equivalent en llatí: Levissima res.
L'escrúpol de fra Gargall, que escopia als hàbits per no escopir a terra
1 font, 1968.
L'escrúpol de Fra Gargall, que escupía al hábit per no escupir á terra
1 font, 1883.
L'escrúpol de fra Gargall, que escupía als hàbits per no escupir a terra
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Repulgos de empanada, escrúpulos de monja ó de Mari-Gargajo.
Qui escupix els hábits, no escupix en tèrra
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Ser com el escrupol del pare Gargall
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Ser els escrúpols del pare Gargall
1 font, 2017.
Són escrúpols de Fra Gargall, / que escopia a l'hàbit per no escopir a terra
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ce sont les scrupules de Frère Molard, / qui crachait sur son froc pour ne pas cracher par terre.
Lloc: Catalunya del Nord.