Paremiologia catalana comparada digital

Anar-se'n de paraules

10 recurrències. Primera citació: 1985.
Dir despropòsits.
Equivalent en castellà: Buscar la lengua, tenerlas tiesas.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 17. Edicions 62.
Dir despropòsits.
Van anar-se'n de paraules tant un com l'altre, i si no els haguessin descompartit potser s'haurien pegat / Haguéssiu vist com se n'anaven de paraules: s'ho van dir tot.
Sinònim: Allargar-se de paraules, escalfar-se de boca, dir-s'ho tot.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ofendre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Perdre el control sobre allò que un diu.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Paraula», p. 165. Editorial Pòrtic, accepció 1.
Insultar.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Paraula», p. 165. Editorial Pòrtic, accepció 2.
Dir despropòsits.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Es discutien i tots dos se n'anaven de paraules.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 122. Llibres de l'Index, S.A.
Dir despropòsits.
Sinònim: Discutir, esbroncar-se insultar-se, escalfar-se de boca.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 33. Edicions 62.
Dir una inconveniència.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 87. Edicions 62.
Dir-se paraules inconvenients, insultar.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 44. Curbet CG Edicions.
Ofendre. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.