Paremiologia catalana comparada digital

Anar-se'n del món

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1907.

Anar-se'n del món

7 fonts, 1994.
Ser molt vell.
Equivalent en castellà: Estar con un pie en la sepultura, caerse de viejo, estar echo un cascajo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 17. Edicions 62, accepció 2.
Sinònim: v. Aclucar els ulls 2.
Equivalent en castellà: Irse de este mundo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 17. Edicions 62, accepció 1.
Morir-se / cessar de viure.
Ell pot dir que se n'anirà del món ben satisfet; sempre ha fet el que ha volgut / Diu que no li fa por anar-se'n d'aquest món.
Sinònim: Anar-se'n a l'altre barri, anar-se'n a l'altre món, anar-se'n al cel.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Morir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser molt vell.
Se'n va del món però encara es veu amb cor de llegir el diari cada dia / Ja se'n va del món i encara saltaria i ballaria; té el cor jove.
Sinònim: Tenir un peu a la tomba, tenir una cama al calaix, tenir una cama al fossar.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vell». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Veure's la pedregada a sobre.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «681», p. 200. Garsineu Edicions.
Tenia molts anys i va acabar anant-se'n del món.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 122. Llibres de l'Index, S.A.
De: Vayreda, Marià.
Font: La punyalada (1904), p. 155.
Meseguer, Lluís; Garí, Joan (1995): Caplletra 18 (Primavera 1995), p. 133-164 «Metàfora i fraseologia en el discurs costumista: Santiago Rusiñol i Marià Vayreda», p. 159. Revista Caplletra.
Morir.
Sinònim: Anar-se'n cap allà.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.4.1. La mort. Frases fetes sobre la mort (o darrer sospir, o darrer viatge», p. 146. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Morir.
Sinònim: Veg. Aclucar els ulls 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 33. Edicions 62, accepció 1.
Ésser molt vell.
Sinònim: Veg. Fer caducs.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 33. Edicions 62, accepció 2.

Se'n va anar d'aquest món

1 font, 2006.
Érem veïns i el vaig tractar fins que se'n va anar d'aquest món.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «A manera d'entrada», p. 32. La Costa Publicacions.

Se'n va del món

1 font, 1907.
Sinònim: Té un pèu a la sepultura (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VIII. Formació y dialectes del catalá: Filologia. Barbarismes. T», p. 123. Baguñá, editor.