Anar-se-li'n de la memòria

27 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1803.

Exirse de la memoria

3 fonts, 1805.

Sinònim: V. Exirse.

Sinònim: Anársen de la memoria.

Fr. Olvidarse de alló en que se devia pensar.

Equivalent en llatí: E memoria abire.

Fr. Olvidarse de alló en que se devia pensar.

Equivalent en italià: Fuggir dalla mente.

Fr. Olvidarse de alló en que se devia pensar.

Equivalent en castellà: Pasarse.

Fr. Olvidarse de alló en que se devia pensar.

Equivalent en francès: S'oublier.

Anársen de la memoria alguna cosa

2 fonts, 1839.

Fr. Olvidarse de èlla.

Equivalent en castellà: Caerse de la memoria.

Fr. Olvidarse de èlla.

Equivalent en italià: Fuggir dalla mente.

Fr. Olvidarse de èlla.

Equivalent en castellà: Irse de la memoria.

Fr. Olvidarse de èlla.

Equivalent en llatí: Oblivisci.

Fr. Olvidarse de èlla.

Equivalent en francès: S'échapper de la mémoire.

Olvidarla enteramènt.

Equivalent en castellà: Borrarse de la memoria.

Olvidarla enteramènt.

Equivalent en italià: Dimenticare.

Olvidarla enteramènt.

Equivalent en castellà: Huirse de la memoria.

Olvidarla enteramènt.

Equivalent en llatí: Oblivione deleri.

Olvidarla enteramènt.

Equivalent en francès: Perdre la mémoire d'une chose.

Anar-se-li'n de la memòria (a algú)

1 font, 2004.

Oblidar / perdre la memòria d'alguna cosa, no recordar-la.

No recordo què t'havia de dir, se me n'ha anat de la memòria.

Sinònim: Anar-se-li'n del cap (a algú), escapar-se-li de la memòria (a algú), esborrar-se-li de la memòria (a algú).

Anársen de la memoria

1 font, 1803.

F. met.

Equivalent en castellà: Barrerse de la memoria.

F. met.

Equivalent en castellà: Irse de la memoria.

F. met.

Equivalent en llatí: Memoria aliquid excidere, labi.

Anársen ó fugir de la memoria

1 font, 1805.

Equivalent en castellà: Barrerse de la memoria.

Equivalent en llatí: Memoria excidere, labi.

Esborrar-se-li de la memòria (a algú)

1 font, 2004.

Oblidar / perdre la memòria d'alguna cosa, no recordar-la.

Sort que m'ho has recordat perquè se m'havia esborrat de la memòria.

Sinònim: Despintar-se-li de la memòria (a algú), anar-se-li'n de la memòria (a algú), escapar-se-li de la memòria (a algú), caure-li de la memòria (a algú).

Escapar-se-li de la memòria (a algú)

1 font, 2004.

Oblidar / perdre la memòria d'alguna cosa, no recordar-la.

Aquell encàrrec se m'ha escapat de la memòria.

Sinònim: Anar-se-li'n de la memòria (a algú), despintar-se-li de la memòria (a algú), esborrar-se-li de la memòria (a algú), fugir-li del cap (a algú).

Exirse de la memoria, del cap

1 font, 1803.

Sinònim: V. Anársen de la memoria.

Exirse, exirse de la memoria

1 font, 1803.

F. olvidarse d'alguna cosa ab que s' debia ensar.

Equivalent en llatí: Memoria excidere.

F. olvidarse d'alguna cosa ab que s' debia ensar.

Equivalent en castellà: Pasarse alguna cosa.