Malvestit, de qualsevol manera.
Lloc: Empordà.
Anar a la futroia
9 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1857.
A la futroia
3 fonts, 1926.
Mal vestit, de qualsevol manera. Parrac.
Lloc: Cadaqués, Empordà.
Font: DCVB.
F. loc. Mal vestit, de qualasevol manera.
Lloc: Cadaqués, Empordà.
Font: DCVB.
Anar á la futroya
2 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Anar a la futoia
1 font, 2004.
És anar mal vestit o bé una casa que no se saben entendre i res va en ordre.
Lloc: Llofriu.
Anar a la futròia
1 font, 1915.
Es anar mal vestit o be una casa que no se saben entendre i nos va amb ordre. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Anar-se'n a la futroia
1 font, 2014.
En el sentit de «fer-se malbé», «fer-se vella», «malmetre's», «espatllar-se» una cosa. El diccionari d'Alcover-Moll recull el mot 'futroia' únicament en la locució 'a la futroia' i amb el significat de 'malvestit, de qualsevol manera (Empordà)'. L'expressió té un sentit molt semblant a l'expressió «anar-se'n al patarri».
Van veure que el moble se n'anava a la futroia i van decidir comprar-ne un de nou.
Lloc: Vic (Osona).