Marxar cap a casa al cap del dia.
Me'n «vaig a retiro» que ja es molt tard.
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Anar a «retiro»
14 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1968.
Anar a retiro
4 fonts, 1968.
[cast. retiro] Tornar cap a casa, especialment cap al tard, quan ja s'ha fet tot el que s'havia de fer. Tot i que es diu a altres llocs, és molt de casa nostra i té amb tota seguretat orígens monacals.
Lloc: Palafrugell.
De: Gimeno, Marta.
Sinònim: Tornar a casa.
Lloc: Empordà.
Font: En Quimet i el que dingú sap (2023).
Sinònim de dormir.
Lloc: Ripoll, Centelles, Borges Blanques, Vic.
A retiro, que plou!
1 font, 2003.
Ho diuen per indicar que és hora de plegar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Anar (cap) a «retiro»
1 font, 2021.
Retirar-se, marxar d'un lloc a causa d'haver-se fet tard o per considerar que ja és l'hora de tornar a casa. Anar a dormir.
«Bueno»… haurem d'anar cap a «retiro»… que si no la dona «después rune»…
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Anar a «retiro»
1 font, 2018.
Anar a descansar o a dormir.
Anar a retiro quan se fa de nit
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Anar cap a retiro
1 font, 2021.
Anar cap a casa.
Lloc: Empordà.
Anar de retiro
1 font, 2022.
Quan ens fem vells, la llengua ens reserva unes expressions de vegades no gaire amables.
Anar-se'n a retiro (o a retir)
1 font, 2020.
Retirar-se a descansar. Es diu quan algú se'n va d'un lloc per tronar a casa a dormir o descansar.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Nar a retiro
1 font, 2017.
Es diu sovint per donar a entendre que es va a casa a sopar i a dormir.
Lloc: Cerdanya.
Tocar a retir
1 font, 1994.
Cap al tard, abans de la posta de sol, cadascú acudia a llur vivenda per sopar i jeure.
Lloc: País Valencià.
Venga a retiro!
1 font, 2013.
Enta casa falte gent. Nemon-e.
Lloc: Mequinensa.