Quan tot això estigui solucionat començarem a estar farts de disseny, mentrestant continuarem donant la llauna.
Donar la llauna
34 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1915.
Donar la llauna
17 fonts, 1915.
Si et deixem aquí donaràs la llauna als veïns.
Equivalent en castellà: Dar la lata.
Equival a despatxar (a un traballador). D'ús entre 'ls obrers.
Lloc: Reus.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Acomiadar algú de la feina.
Perdoneu-me, doncs, si he estat una llauna parlant-ne, que no voldria haver-vos fet perdre el temps i no fos cas que arribéssiu tard a la feina i us donessin la llauna, vull dir que us acomiadessin.
Però mentre estiguis viu encara em pots donar la llauna, oi?, no em deixaràs marxar tranquil, ho sé.
Quan els directius van veure que no li agradava pencar, li van donar la llauna i li van obrir la porta perquè marxés.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Importunar, molestar.
Ha pujat la veïna del tercer a donar la llauna amb el soroll que fan els nens quan deixen caure al terra les joguines.
Sinònim: Donar la murga (o la tabarra); Fer-se pesat.
Equivalent en castellà: Dar la lata (o el rollo, o la murga, o la tabarra).
Importunar; acomiadar un obrer.
Despatxar.
Sinònim: Veg. Treure al carrer.
Ja saps, la rutina de sempre: ingressos, retiraments, plans de pensions, vells que et donen la llauna cada cop que cobren la mesada.
Lloc: Garrigues.
—Ha, ha, ha. Té, indiot, que deus tindre la boca seca de tant parlar. T'ha donat molt la llauna o què?
Lloc: Garrigues.
Empipar: molestar.
Despatxar.
I tota l'estona que dura la discussió la seva dona li va donant la llauna des de casa seva, dient-li que torni a casa i que no es preocupi de la condemnada estàtua.
Sinònim: Fer la murga.
Donar la llauna (a algú)
2 fonts, 2000.
Despatxar-lo, acomiadar-lo.
Equivalent en castellà: Dejar (o poner, o plantar) en la calle (o de patitas en la calle).
Despatxar, acomiadar algú.
Han donat la llauna als treballadors que van fer vaga / És un dropo; ja li han tornat a donar la llauna perquè no complia amb la feina.
Sinònim: Treure (algú) al carrer, treure (algú) de casa, donar comiat (a algú), donar les dimissòries (a algú).
Font: * / R-M.
(Produir) fastig, molèstia causada per una xerrameca o altra actuació persistent.
Van donar la llauna als seus pares fins que no els van deixar sortir / No li donis més la llauna i deixa que dormi una estoneta.
Sinònim: Donar taba (a algú), donar la tabarra (a algú), donar una lata (a algú), clavar la llauna (a algú), clavar la tabarra (a algú), clavar una lata (a algú).
Clavar (o donar) la llauna a algú
1 font, 2013.
Llauna.
Cada cop que em troba em dóna tant la llauna que acabo amb mal de cap.
Equivalent en gallec: Dar a lata a alguén.
Llauna.
Cada cop que em troba em dóna tant la llauna que acabo amb mal de cap.
Equivalent en gallec: Dar a leria a alguén.
Llauna.
Cada cop que em troba em dóna tant la llauna que acabo amb mal de cap.
Equivalent en gallec: Dar o lerio a alguén.
Clavar la llauna (a algú)
1 font, 2004.
Enfastidir, molestar, fer-se pesat, amb la seva xerrameca, fent soroll, etc.
A la sala, hi havia un nen petit que clavava la llauna a la resta dels assistents a l'acte / És una de les persones que claven la llauna cada vegada que et veuen i t'expliquen els seus problemes sense que hi tinguis interès.
Sinònim: Donar la llauna (a algú), clavar la tabarra (a algú), clavar una lata (a algú), donar una lata (a algú), donar taba (a algú), donar la tabarra (a algú), donar la llauna (a algú).
Clavar la llauna (o la lata)
1 font, 1997.
Empipar: molestar.
Donar la llauna (cast.)
1 font, 1989.
Correcte "donar la llauna" en el sentit de despatxar, acomiadar de la feina.
Sinònim: Fer-se pesat.
Equivalent en castellà: Dar la lata.
Donar la llauna (o la tabarra)
1 font, 2007.
Sinònim: Tocar l'arquet.
Donar la llauna a algú
1 font, 1996.
Sinònim: v. Donar comiat a algú.
Equivalent en castellà: Poner a alguien de patitas en la calle.
Fotre la llauna
1 font, 2022.
També hi va influir el castellà. Antigament en dèiem lata, per una cosa extensa. Ve de dilatar. Ens vam autocorregir i vam dir llauna.
Sinònim: Fotre la murga | Fotre la tabarra.
Font: DIEC2.
Li han donat la llauna
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Li vaitj da la llauna
1 font, 1915.
De: Leonor, Joan (1921).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).