Paremiologia catalana comparada digital

Anar llarg

16 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Anar llarg

10 fonts, 1926.
Durar.
Equivalent en castellà: Ir para largo, haber para rato, haber tela para rato, haber tela para cortar.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 15. Edicions 62.
Durar molt.
Això de vendre, sempre va llarg, Ruyra Pinya, ii, 167.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llarg. IV.1». Editorial Moll.
Són expressions que fem servir quan tenim diarrea.
Sinònim: Anar fluix de ventre | Anar com un càntir | Anar com una oca.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell digestiu. De flatos, cor agres, corrípies i desventrellaments», p. 214. Editorial Gregal.
(D'alguna cosa) haver-n'hi per temps.
Si comença a parlar, anirà llarg; no sap acabar mai / Me'n vaig perquè això va llarg.
Sinònim: Haver-n'hi per estona, tenir tela per estona, haver-hi tela per tallar.
Font: R-M / Fr.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Durar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Patir diarrea.
Jo crec que la fruita em fa anar llarga.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 23. Diputació de Castelló.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1762. Publicacions de la Universitat de València.
Sinònim: Haver-n'hi per temps.
Equivalent en castellà: Va para largo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 215. Editorial Claret.
Durar.
Quan tindré la maqueta acabada? Va llarg, això, encara.
Sinònim: Haver-n'hi per temps.
Equivalent en castellà: Haber (tela) para rato (o para cortar); Ir para largo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Anar». Editorial Barcanova.
Durar.
Sinònim: Veg. Haver-hi tela per estona.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 30. Edicions 62.
Quan es té molta diarrea.
Lloc: Nules (La Plana Baixa).
Vicent Rubert,. Rosa Maria (2020): «https://www.facebook.com/groups/dialectesdelcatala». Facebook.

Anar llarg de ventre

2 fonts, 1926.
Tenir una mica de diarrea.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llarg. I.2. a)». Editorial Moll.
Tenir una mica de diarrea.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Anar (per) llarg

1 font, 2013.
Llarg.
La recuperació anirà per llarg, així que no et posis nerviosa.
Equivalent en gallec: Ir para tempo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 110. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Anar [per] llarg

1 font, 1997.
Haver-n'hi per molt de temps.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Llarg adv.», p. 201. Edicions 62.

Anar llarg (o per llarg)

1 font, 1997.
Durar molt.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Duració», p. 103. Edicions 62.

Anar llarg [o per a llarg]

1 font, 2008.
Haver-n'hi per a temps.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.