Paremiologia catalana comparada digital

Anar venut

10 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.

Anar venut

6 fonts, 1805.
Estar desorientat, no saber què fer.
Amb tants canvis de metge, a casa anem ben venuts.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. De gent que s'empatolla, desbarra, està de mala lluna i són uns embolicatroques», p. 330. Editorial Gregal.
Portar algú a una situació en què es trobarà indefens, desinformat o enganyat.
Jo no sabia res del que feien; anave ben venut.
Sinònim: Portar venut | Portar a vendre (algú).
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Vendre», p. 462. Llibres de l'Index, S.A..
No poder-se fiar d'allò que s'ha d'emprar, de les persones que l'envolten, etc.
Amb aquests frens vas venut / Aniria venut si jo ara descobrís que alguns companys de la feina estan implicats en un afer il·legal.
Font: EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desconfiar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estar desorientat per falta de pràctica o d'experiència en una cosa.
No li van explicar com funciona la màquina nova i ara va venut i no la sap engegar.
Sinònim: No saber a quina paret tocar, no saber on fer cap, a les palpentes.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desorientat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
F. met. estar exposat á un perill en la companyía de los que podrian avisarlo.
Equivalent en castellà: Estar vendido.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Venut, da», p. 406.
F. met. estar exposat á un perill en la companyía de los que podrian avisarlo.
Equivalent en llatí: Fraudi, deceptationi obnoxium esse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Venut, da», p. 406.
Trobar-se en perill.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: perills», p. 72. Edicions 62.

Anar venut/uda

1 font, 2020.
Estàndard.
Sinònim: Anar com cagalló per sèquia.
Sanz Arnau, Vicent (2020): «https://twitter.com/vicentsanz/status/1250530993414516738». Twitter.

Anar venuts

1 font, 1984.
No tenir cap defensa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Anar», p. 22. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Anarhi perdut ò venut

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Andar á ciegas, á obscuras.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. A», p. 165. Imp. de J. Horta.