Paremiologia catalana comparada digital

Antigament

16 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1839.

Antiguament

4 fonts, 1847.
Adv. var. per antigament.
Antiguament son estades feytes donacions, Cost. Tort. I, i, 6. Axi com es acustumat antiguament, doc. a. 1392 (arx. de Montblanc).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Antiguament». Editorial Moll.
Tiempo.
Equivalent en castellà: Antiguamente.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 85. Imprenta del Ferrocarril.
Equivalent en castellà: Antiguamente.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Simples», p. 131. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Equivalent en castellà: Antiguamente.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de temps», p. 137. Imprenta de A. Berdeguer.

Antigament

2 fonts, 1926.
Adv. En temps antic.
E antigament foren dos frares, Muntaner Cròn., cap. 244. La questió… que fo antigament entre alguns insignes y savis hòmens, Metge Somni ii.
Equivalent en castellà: Antiguamente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Antigament». Editorial Moll.
Formes que podem usar per substituir l'abús d'adverbis en -ment.
Sinònim: Abans.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Els adverbis en -ment», p. 11. Generalitat de Catalunya.

Antíguament

1 font, 1867.
Equivalent en castellà: Antiguamente.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Simples», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.

Antiguamènt

1 font, 1839.
Adv. t. En lo tèmps antig.
Equivalent en castellà: Antiguamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Antiguamènt», p. 138. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. En lo tèmps antig.
Equivalent en francès: Aniciennement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Antiguamènt», p. 138. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. En lo tèmps antig.
Equivalent en italià: Anticamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Antiguamènt», p. 138. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. En lo tèmps antig.
Equivalent en llatí: Antique.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Antiguamènt», p. 138. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. En lo tèmps antig.
Equivalent en llatí: Antiquitus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Antiguamènt», p. 138. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. En lo tèmps antig.
Equivalent en llatí: Olim.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Antiguamènt», p. 138. Impremta de Josep Torner.

Antiquament

1 font, 1926.
Adv. ant. Antigament.
Les delmes de la vall antiquament eren e solien esser dels predecessors, doc. a. 1337 (Priv. Ordin. Valls Pir. 232).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Antiquament». Editorial Moll.

Antiuament

1 font, 1926.
Adv. (dial. val.): antigament.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Antiuament». Editorial Moll.

Entigament

1 font, 1926.
Sinònim: V. Antigament.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Entigament». Editorial Moll.