Any de traspàs, ni bota ni sedàs

11 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1951.

Any de traspàs, ni bóta ni sedàs

4 fonts, 1951.

Insisteix, com a ressò d'una societat sobretot rural, pendent sempre del vi i del blat.

Any de traspàs = bixest o bissèxtil = que té 366 dies. Es diu que aquests anys donen mala collita de raïm i de cereals.

Equivalent en castellà: Año bisiesto, difíciles doce meses para el cesto || Contrari en castellà: Años de nones, años de muchos montones.

Any de traspàs, / ni bóta ni sedàs

3 fonts, 1951.

Ni vin, ni blé.

Equivalent en francès: Année bissextile, / ni tonneau, ni crible.

Lloc: Catalunya del Nord.

Perquè les collites seran dolentes.

Font: Am. Cal. 109.

Any de traspàs, ni bóta, ni cove, ni cabàs

2 fonts, 1951.

Lloc: Bages.

Any de traspàs ni bóta ni sedàs

1 font, 1992.

El sedàs és un estri tradicional de característiques semblants al garbell: deixa passar la farina que va caient dins la pastera i reté el segó. la trama més o menys espaiosa del teixit del sedàs permetia d'obtenir diferents qualitats de farina.

Any de traspàs, no cal bóta ni sedàs

1 font, 2003.

NN: Sedàs: cèrcol de fusta i de teixit que serveix per separar a mà matèries granulars.