Aplanar-li les costures

14 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Aplanar les costures

9 fonts, 1982.

Apallissar.

Equivalent en castellà: Sentar las costuras, plegar.

Bastonejar algú, pegar-li.

Equivalent en castellà: Sentar las costuras.

Loc. v. [LC]. Pegar diversos cops [a algú].

Li havia aplanat les costures més fort que mai no ho hauria fet amb la mula més tossuda.

Pegar.

Sinònim: Veg. Tocar el crostó.

En sentit figurat, bastonejar algú, pegar-li.

A aquest xicot li haurem d'aplanar les costures, a veure si així escarmenta.

Apallissar (en general).

Un cop cosides dues peces de roba, aplanar-les. Vol dir pegar.

Aplanar les costures de l'esquena

2 fonts, 1926.

Tupar fort qualcú.

Lloc: Berc.

Renyar, castigar. Pegar o tupar fort a algú.

Aplanar-li les costures (a algú)

2 fonts, 2004.

Bastonejar, pegar.

És un pillastre; si l'agafo li aplanaré les costures.

Sinònim: Amidar-li l'esquena (a algú), arribar-li a l'esquena (a algú), espolsar-li l'esquena (a algú), tocar-li la badana (a algú), fer negre (a algú).

Font: R-M.

Pegar / bastonejar, pegar.

A aquest xicot li haurem d'aplanar les costures, a veure si així escarmenta.

Sinònim: Amidar-li l'esquena (a algú), arribar-li a l'esquena (a algú), espolsar-li l'esquena (a algú), tocar-li la badana (a algú), fer negre (a algú).

Apallissar, bastonejar. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).