Paremiologia catalana comparada digital

Aplanar-li les costures

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1979.

Aplanar les costures

5 fonts, 1982.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Càstig (26,2)», p. 73. Editorial Paraninfo.
Equivalent en castellà: Sentar las costuras, plegar.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 66. Editorial Diàfora.
Bastonejar algú, pegar-li.
Equivalent en castellà: Sentar las costuras.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Costura», p. 79. Enciclopèdia Catalana.
Pegar.
Sinònim: Veg. Tocar el crostó.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 35. Edicions 62.
Apallissar (en general).
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Cops i agressions físiques. Apallissar», p. 24. Edicions 62.

Aplanar-li les costures (a algú)

2 fonts, 2004.
Bastonejar, pegar.
És un pillastre; si l'agafo li aplanaré les costures.
Sinònim: Amidar-li l'esquena (a algú), arribar-li a l'esquena (a algú), espolsar-li l'esquena (a algú), tocar-li la badana (a algú), fer negre (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Apallissar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Pegar / bastonejar, pegar.
A aquest xicot li haurem d'aplanar les costures, a veure si així escarmenta.
Sinònim: Amidar-li l'esquena (a algú), arribar-li a l'esquena (a algú), espolsar-li l'esquena (a algú), tocar-li la badana (a algú), fer negre (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Bastonejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Aplanar les costures de l'esquena

1 font, 1979.
Renyar, castigar. Pegar o tupar fort a algú.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Dels oficis i de les feines de cosir. De cosir», p. 225. Universitat Politècnica de Catalunya.