Paremiologia catalana comparada digital

Aquí fou Troia

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1857.

Aquí fou Troya

3 fonts, 1857.
Equivalent en castellà: Aquí fue Troya.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 6. Del adverbio y frases adverbiales», p. 176. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Exp. met. que fá relació á alguna cosa notable succehida en aquell lloch.
Equivalent en castellà: Aquí fuñe Troya.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Aquí», p. 116. Hermanos Espasa, Editores.
Exp. met. que fá relació á alguna cosa notable succehida en aquell lloch.
Equivalent en llatí: Hic campus ubi Troja fuit.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Aquí», p. 116. Hermanos Espasa, Editores.
Exp. met. fam. que fá relació á alguna cosa notable succehida en aquell lloch ó circunstáncias.
Equivalent en castellà: Aquí fué Troya.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Troya», p. 724. Hermanos Espasa, Editores.
Exp. met. fam. que fá relació á alguna cosa notable succehida en aquell lloch ó circunstáncias.
Equivalent en llatí: Ubi Troja fuit; fuimus troes; fuit Ilion.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Troya», p. 724. Hermanos Espasa, Editores.

Aquí fou Troia

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1336», p. 525. Columna Edicions.