Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 57 (15 de setembre de 1928) «Refraner. XLII. Les figues», p. 323. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
La figa i la dona, quan torça el coll és bona
33 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1767.
La figa i la dona, quan torç el coll és bona
6 fonts, 1928.
Lloc: Lleida.
Equivalent en francès: La figue, comme la femme, est bonne quand elle tord son cou.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Ribera.
Equivalent en francès: La figue et la femme, quand elles tordent le cou, sont bonnes.
Lloc: Perpinyà.
La figa i la dona, quan torç el coll, és bona
4 fonts, 1989.
És un joc de paraules: quan el fruit madura, el seu pes doblega el peduncle, mentre que dona es mostra receptiva doblegant el coll i deixant-se fer.
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
La figa i la dona quan torç el coll és bona
3 fonts, 1936.
La figa i la dona quan torça el coll és bona
3 fonts, 1951.
La figa i la dona, quan torç lo coll és bona
2 fonts, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
És un refrany que indica que la dona és com la figa: és bona quan ja és morta, segons comentaris masclistes antics.
Lloc: Benicarló.
Font: R 2254, p39.
La figa i la dona, quan torça el coll és bona
2 fonts, 1767.
Diferents són els "índex" de maduresa que ens diuen com es reconeix el moment millor per a trencar les figues.
A lo menys deixenmela asaonar á mon plaer, que la figa y la Dòna quant tòrs lo còll es bòna.
La figa com la dona, quan torç el coll és bona
1 font, 2006.
La figa e la dona, con torç lo coll és bona
1 font, 1900.
La figa i al dona, com torç lo còll és bona
1 font, 1915.
La figa i la dona / quan torç el coll, és bona
1 font, 1968.
Lloc: Val.
La figa i la dona quan torç lo coll és bona
1 font, 2017.
La figa i la dona quant torç el coll, es bona
1 font, 1919.
La figa i la dona, en tòrcer el coll, bona
1 font, 1994.
Lloc: País Valencià.
La figa y la dona / quan tors lo coll es bona
1 font, 1891.
La figa y la dona quan tors lo coll es bona
1 font, 1883.
La figa y la dòna, quan tòrç el còll, es bòna
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La figa y la dòna, quand tòrç el cóll es bòna
1 font, 1900.
La figa, com la dona, quan torç lo coll es bona
1 font, 1900.
No va inventarlo cap dona, ni tampoch cap home de bé. Als qui sens tó ni só cridan sempre contra les dones, los hi recomaném la lectura de les «Redondillas de Sor Juana Inés de la Cruz».