Paremiologia catalana comparada digital

Aquesta nit, només una cama al llit

8 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1951.

Aquesta nit, només una cama al llit

4 fonts, 1951.
Referit a la nit del dissabte de Nadal, nit en què es dorm poc.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.2. Parts del dia. 3.3.2.2. Dia i nit. Avui i demà. Refranys», p. 131. Editorial Moll.
La nit de Nadal no es dormia.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «24 de desembre», p. 37. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1006. Editorial Selecta-Catalonia.
Es refereix a la nit de Nadal en què es dormia poc perquè es feia cagar el tió.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. El dia i la nit», p. 60. Edicions 62.

Aquesta nit (Nadal) només una cama al llit

1 font, 1982.
Lloc: Canyelles (Penedès).
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Desembre», p. 159. Museu de Vilafranca.

Aquesta nit, / només una cama al llit

1 font, 1974.
És per això que hem demanat a un amic nostre, molt vell, d'explicar-nos lo que sempre havia vist a casa seva on es respectava la traduició.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «El tió de Nadal», p. 44. Terra Nostra.

Nadal a la nit, només una cama al llit

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Déu, Nadal i altres festivitats. Nadal», p. 65. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Per Nadal, es passa la nit, / amb només una cama al llit

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Desembre. 25. Nadal», p. 98. Terra Nostra.