Paremiologia catalana comparada digital

Ara és hora, que el pastor dorm

10 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1864.

Ara és hora, que el pastor dorm

4 fonts, 1979.
Aprofitar l'ocasió. Es diu per a incitar a fer alguna cosa aprofitant la distracció o la tolerància dels qui haurien d'impedir-ho.

Ara es hora que el pasto dorm

1 font, 1919.
Lloc: Selva.

Ara es hòra, qu'el pastor dòrm

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Ara és hora, que el pastor dorm!

1 font, 1926.
Es diu per incitar a fer una cosa aprofitant la distracció o la tolerància dels qui haurien d'impedir-ho.

Ara és hora, que'l pastô dorm

1 font, 1979.
Avisa l'oportunitat de fer una cosa. S'aplica a mala part, tractant-se d'una acció dolenta, taimada o de traidoria.
Equivalent en castellà: Ahora que duerme el amo, robarlo.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Ara es hora, que'l pastor dorm

1 font, 1864.
Ref. Quant la mare no hi es, etc.

Ara és l'hora, que el pastor dorm

1 font, 1970.