Paremiologia catalana comparada digital

Ara que en van és hora d'agafar-ne

5 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1914.

Ara que en van és hora d'agafa'n

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. El profit», p. 132. Pagès Editors.

Ara que en van és hora d'agafar-ne

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Ara que en van, / és hora d'agafa'n

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Ara», p. 259. Edicions Polígrafa.

Ara que en van, és hora d'agafà'n

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 768», p. 207. Columna Edicions.

Ara que'n van, és hora d'agafâ'n

1 font, 1914.
Sinònim: Quan ne passen fan de bon agafar.
Equivalent en castellà: Cuando te dieren el anillo, pon el dedillo | Cuando te dieren el buen dado, échale la mano.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 790. Antoni López, Editor.