Paremiologia catalana comparada digital

Ara ve Nadal, matarem el gall

30 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1951.

Ara ve Nadal, matarem el gall, i a la tia Pepa li donarem un tall

4 fonts, 1999.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Nadal». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del Nadal». Web.
(2000): L'Estel «Dites populars del Nadal», p. 5. Revista L'Estel.

Ara ve Nadal, matarem el gall i a la tia Pepa li'n darem un tall

3 fonts, 1994.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 161. Edicions 62.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Ara ve Nadal. Col·lecció «Folklore, 3», p. 35. Editorial Miguel A. Salvatella.
A l'empar del calendari.
Salvatella, Josep Maria (2022): Empordà.info «Un no dir de vells refranys - https://www.emporda.info/opinio/2022/04/02/dir-vells-refranys-64389100.html». Web.

Ara ve Nadal, matarem el gall i a la tia Pepa li'n donarem un tall

3 fonts, 1983.
Del costum de menjar aviram per Nadal. Segons Víctor Balaguer, el costum de menjar gall per Nadal, prové dels antics usos cavallerescs i fou introduït pels comptes d'Urgell, que el van adoptar de la noblesa provençal. Es va estendre de la noblesa a les gents plebes.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «25 de desembre», p. 166. Salvat, S.A. de Ediciones.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Tall = tallada, bocí, tros. Les festes de Nadal són tradicionalment l'ocasió de fer bones menjades compartides amb els més pròxims.
Equivalent en castellà: Similar: El conejo, por San Juan, y la perdiz, por Navidad.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 741. Web.

Ara ve Nadal, matarem el gall i a la tia Pepa n'hi darem un tall

2 fonts, 2009.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Cançons 2: festes concretes - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/can2.htm». Blogger.
Recordem que l'estentori cant del gall desperta el sol de la seva letargia nocturna, avisant-lo de què ja arribat l'hora per tornar a passejar-se pel cel.
Així ho creien els nostres avantpassats. Per aquesta raó el gall, el sol i la llum de l'alba són emblemes del solstici d'hivern i del Nadal.
Moya, Bienve (2009): Bienve Moya «Calendari d'Advent 2009. Dia 21. Fires de sant Tomàs: Compra el gall de Nadal». Web.

Per Nadal, matarem lo gall

2 fonts, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Los mesos i els refranys. Desembre», p. 12. PDF.
Lloc: Nonasp.
Llop, Merche (2009): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, any 13, núm. 14 (juliol de 2009) «Los mesos i els refranys. Desembre», p. 12. Associació Amics de Nonasp.

Ara ve Nadal / matarem el gall / i a la tia Pepa / li'n darem un tall

1 font, 1986.
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1986): Carrilet, 65 (1/12/1986), p. 30. Revista Carrilet.

Ara ve Nadal / matarem el gall / i a la tia Pepa / li'n darem un tall. / Ara ve Nadal / el temps es refresca / matarem el gall / i torrarem la cresta

1 font, 2002.
Lloc: Bellvís.
Serret quart (2002): Carrilet, 161 (1/11/2002) «El Nadal», p. 26. Revista Carrilet.

Ara ve Nadal /matarem el gall

1 font, 2009.
Brotons, Vicent (2009): Petrer al dia.com «Per Nadal, cada ovella al seu corral (VI): De tradicions antigues i modernes». Web.

Ara ve Nadal matarem el gall i a tia Pepa n'hi darem un tall; ara ve Sant Roc, matarem el porc, i a la tia Pepa li darem garrot

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre galls i gallines». Web.

Ara ve Nadal, / matarem el gall / i a la tia Pepa / ni darem un tall

1 font, 2002.
És típic fer un gran dinar familiar, on es serveixen uns bons plats de «magnòlies» i farcit d'indiot de segon, i no hi falta el cava, els fruits secs i els torrons, la cançó diu…
Lloc: Artà.
Font: Teranyina.net/nadal.
(2002): Revista Bellpuig, 677 «Festes de Nadal i Reis. Una mica d'història. 25 de desembre, Diada de Nadal», p. 12. Revista Bellpuig.

Ara ve Nadal, / matarem el gall, / i a la tia Pepa / li donarem un tall

1 font, 2002.
Lloc: Artà.
Font: Teranyina.net/nadal.
(2002): Revista Bellpuig, 677 «Festes de Nadal i Reis. Una mica d'història. Cançons típiques de Nadal», p. 14. Revista Bellpuig.

Ara ve Nadal, matarem el gall

1 font, 1995.
És més una cançó que un refrany.
Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Desembre», p. 146. La Galera.

Ara ve Nadal, matarem el gall i a la tia Pepa li darem un tall

1 font, 1979.
Cavall Fort (1979): Cavall Fort, núm. 417-418 (desembre 1979) «El que diuen els refranys sobre… Nadal». Cavall Fort.

Ara ve Nadal, matarem el gall i a la tia Pepa n'hi darem un tall. Ara ve sant Roc, matarem el porc, i a la tia Pepa li darem garrot

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1005. Editorial Selecta-Catalonia.

Ara ve Nadal, matarem el gall i a la tia Pepa n'hi darem un tall. Ara ve sant Roc, matarem el porc, i a la tia Pepa li darem garrot.

1 font, 2020.
Almirall, Joan (2020): «https://twitter.com/Juanal_47/status/1342582183240806402». Twitter.

Ara ve Nadal, matarem el gall, i a la tia Pepa n'hi darem un tall

1 font, 2021.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Dites, refranys, cantarelles i jocs de paraules», p. 144. La Musca.

Ara ve Nadal, matarem… el gall

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Ara ve Sant Roc / matarem el porc / i a la tia Pepa / li donarem un poc

1 font, 2002.
D'altres versions diuen: «un tros», «garrot», «de tot».
Lloc: Artà.
Font: Teranyina.net/nadal.
(2002): Revista Bellpuig, 677 «Festes de Nadal i Reis. Una mica d'història. Cançons típiques de Nadal», p. 14. Revista Bellpuig.

Per Nadal, mata el gall

1 font, 2007.
Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Tomás i Prats, Josep M. (2007): Jaume d'Enveija: història i etnografia «Refranys més comuns al nostre poble. Referent a les festivitats», p. 374. Germans Tomàs Prats.