Paremiologia catalana comparada digital

Pel Pilar, faves a sembrar

40 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1915.

Pel Pilar, faves a sembrar

11 fonts, 1928.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.4. Festes de l'any», p. 485. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «12 d'octubre. La Mare de Déu del Pilar», p. 471. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Octubre», p. 996. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 57 (15 de setembre de 1928) «Refraner. XLII. Les faves», p. 322. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 68. Pagès Editors.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Sobre els mesos, el temps i les collites», p. 103. Pagès Editors.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 631 «Refranyer popular», p. 16. Revista Bellpuig.
Sinònim: Per la Mare de Déu del Pilar, faves a sembrar.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 195. Columna Edicions.
Oral / Riudor, Núria (1994). Font oral.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes d'octubre», p. 151. Edicions 62.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Dels treballs al camp i les collites», p. 60. Web.

Per la Mare de Déu del Pilar, faves a sembrar

6 fonts, 1915.
A principis d'octubre és hora de sembrar faves.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Santa Maria. Mare de Déu (Diverses datesl)», p. 309. Editorial Moll.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1998): Revista Bellpuig, 591 «Refranyer popular. Mes d'octubre», p. 36. Revista Bellpuig.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 652 «Refranyer popular», p. 26. Revista Bellpuig.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 1072», p. 861. Columna Edicions.
12 d'octubre.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: El Pilar», p. 133. Garsineu Edicions.
Equivalent en francès: Pour Notre-Dame du Pilier, fèves à semer.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La tardor / L'automne», p. 586. Robert Morel Editeur.
Sens perjudici de que alguns triguen més de quinze dies a sembrar-les.
Sinònim: Si vols tenir bon favar, sembra'l per la mare de Déu del Pilar.
Lloc: Urgell.
Serra i Boldú, Valeri (1915): Calendari folklòric d'Urgell «Octubre. 12», p. 281. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Per la Verge del Pilar, faves a sembrar

5 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Novembre», p. 66. Editorial Sargantana.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «El llaurador i la terra», p. 29. Editorial Sargantana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
El 12 d'octubre és el moment de fer favar.
Equivalent en castellà: Connex: or san Simón y san Judas, las habas son orejudas.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Octubre», p. 732. Web.
El 12 d'octubre.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 754. Web.
12 d'octubre.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 259. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
12 d'octubre.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Els sants», p. 68. J. Huguet Pascual, editor.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Faves», p. 94. J. Huguet Pascual, editor.

Pel Pilar faves a sembrar

3 fonts, 1984.
Els sants més populars de les nostres contrades tenen una àmplia representació en les dites on se'ns aconsella el moment més adequat per a sembrar faves. A la diversitat de dades degudes a les diferències climàtiques, cal afegir-hi les desigualtats varietals i el fet de que poden anar destinades a ser consumides en verd o en sec pel bestiar.
Lloc: Urgell.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «18.1. Les faves (Vicia faba)», p. 197. Manuscrit.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
La Mare de Déu del Pilar és el 12 d'octubre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Servei Municipal de Català de la Bisbal d'Empordà (1987): Passat el sant, passada la festa. recull de refranys que fan referència als noms de persona «Qui no en cull una, mai en té dues. Octubre», p. 12. Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.

Pel Pilar, / faves a sembrar

2 fonts, 1951.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fava», p. 60. Edicions Polígrafa.
Lloc: Urgell, Baix Ebre.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'octubre. 12 d'octubre. Mare de Déu del Pilar», p. 131. Editorial Barcino.

A la Mare de Déu del Pilar, faves a sembrar

1 font, 2011.
Mare de Déu del Pilar: 12 d'octubre.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Octubre», p. 50. Eixam Edicions.

Pe'l Pilâ, faves sembrâ

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. Alguns concells de paigés», p. 154. Impremta Querol, Tortosa.

Pel Pilar faves a sembrar. / Lo millor favar és lo sembrat al Pilar. / Per Tots Sant faves a sembrar

1 font, 1992.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Vallès Herrero, Josep; Vallès Sogues, Puri (1992): Dites, cobles i rondalles: «Paraula de pagès, no fa mal a res» «VII. Treballs al camp», p. 222. Servei Local de Català de Tortosa.

Pel Pilar les faves has de sembrar

1 font, 2011.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 214 (1/9/2011) «Refranys populars», p. 47. Revista Carrilet.

Pel Pilar, faves sembrar

1 font, 1992.
Lloc: Tortosa.
Querol i Beltran, M. Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull» «Dites del folklore tortosí: Consells de pagès», p. 245. Servei Local de Català de Tortosa.

Pel Pilar, les faves a sembrar

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Octubre», p. 63. Editorial Virgili & Pages.

Per la Mare de Déu del Pilar, / faves a sembrar

1 font, 2007.
Deien el dia del Pilar, el 12 d'octubre.
Lloc: La Pinya (Garrotxa).
Romeu i Figueras, Josep (2007): La Garrotxa. Creences i costums. El cicle de l'any «Octubre. 239. Faves», p. 93. Farell Editors.