Paremiologia catalana comparada digital

Arc de sant Martí a la matinada, ton capot prepara

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1951.

Arc de Sant Martí a la matinada, ton capot prepara

4 fonts, 2008.
Indica que plourà.
Sinònim: L'arc de Sant Martí al matí, para-li el bací | L'arc de Sant Martí al matí, la pluja ja és aquí | Arc de Sant Martí al matí, aigua a desdir | Arc de Sant Martí es matí, capot o capotí (Menorca).
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.1. Arc de Sant Martí. Refranys», p. 93. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 617. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 620. Web.

Arc de sant Martí a la matinada, ton capot prepara

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 941. Editorial Selecta-Catalonia.
Predicció de pluja.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. L'arc de sant Martí», p. 35. Edicions 62.

Arc a la matinà[da], prepara la capotina

1 font, 1994.
La capota era una espècie de tapadura d'alguns carruatges.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «3. Primavera 3.4.1. Refranys de la pluja», p. 67. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.