Paremiologia catalana comparada digital

Armar un cacau

11 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1928.

Armar un cacau

2 fonts, 1994.
No *muntem un pollastre.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1627796487244746755». Twitter.
Forjar-se una situació confosa, anàrquica i desordenada; fer escandelera.
Sinònim: Armar un betlem.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.4 Frases fetes i locucions de desembre», p. 40. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Forjar-se una situació confosa, anàrquica i desordenada; fer escandelera.
Sinònim: Armar un betlem (o un cacau, o un canyaret, o un desori, o un dos de maig, o un fandango, o un guirigall, o un sarau).
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.4 Frases fetes i locucions de desembre», p. 40. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

S'armà un cacauar de por

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «S», p. 112. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.

Armar cacau

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 24. Edicions Víctor.

Armar-se el gran cacau

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dites». Web.

Armar[-se] un cacau

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 2. Dimensions. a. Aspecte. Desorde. Desorde, embolic en general», p. 231. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Armarse el gran cacáu

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 28. Editorial Arte y Letras.

Organitzar-se un cacau

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Organizarse una gorda.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 166. Editorial Pòrtic.

S'armà un cacau!

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 185», p. 494. Columna Edicions.