A primera hora.
Al cant del gall
24 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1950.
Al cant del gall
10 fonts, 1950.
L'endemà, al cant del gall, ja estaven les quatre dones netejant la casa.
Cantada.
Sinònim: A punta de dia | A trenc d'alba.
Equivalent en gallec: Á cantada do galo.
Día.
Sinònim: A punta de dia | A trenc d'alba.
Equivalent en gallec: Ao abrir (ou raiar, ou romper) o día.
Cant.
Em vaig llevar al cant del gall perquè tenia molta feina.
Equivalent en gallec: Á cantada do galo.
Cant.
Em vaig llevar al cant del gall perquè tenia molta feina.
Equivalent en gallec: Ao abrir (ou raiar, ou romper) o día.
A la primera claror del dia / de bon matí.
Els pagesos solen llevar-se al cant del gall, quan tot just llustreja el dia.
Sinònim: A trenc d'alba, al gall cantant, a punta de dia, a punta d'alba, a l'aurora, a punta de sol, a trenc de dia, al primer llustre, al rompent de l'alba.
Font: R-M.
Abans els pagesos es llevaven al cant del gall.
Lloc: Vic (Osona).
A punta de dia.
A la primera claror.
Sinònim: Veg. A l'alba.
Alçar-se-néixer-rompre el dia, començar a fer-se (de) dia (clar), apuntar-despuntar-traspuntar-reganyar el dia o l'alba, començar a llucar el sol, clarejar, farolar.
Sinònim: V. A l'alba.
Lloc: Catalunya del Nord.
Al gall cantant
7 fonts, 1979.
En cantar el gall, a la matinada / en començar a clarejar el dia.
És una dona molt activa; es lleva al gall cantant i tot el dia trafiqueja per casa.
Sinònim: Al cant del gall, a punta de dia, a punta d'alba, a l'aurora, a punta de sol, a trenc d'alba, a trenc de dia, al primer llustre, al rompent de l'alba.
Font: R-M.
A punta de dia.
En cantar el gall, a la matinada.
Sinònim: Veg. A l'alba.
Equivalent en francès: Au chant du coq.
Lloc: Perpinyà.
Alçar-se-néixer-rompre el dia, començar a fer-se (de) dia (clar), apuntar-despuntar-traspuntar-reganyar el dia o l'alba, començar a llucar el sol, clarejar, farolar.
Sinònim: V. A l'alba.
Lloc: Catalunya del Nord.
El cant del gall
2 fonts, 1986.
Lloc: País Valencià.
Al cant del gall (o al gall cantant)
1 font, 1997.
Moment del dia: crepuscle matutí.
Al cantar el gall
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. A trenc d'alba.
Equivalent en castellà: Al cantar el gallo.