Paremiologia catalana comparada digital

Arròs, gall mort i gallina morta

9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Arros y gall mort, y gallina a l'olla

1 font, 1803.
Expr. vulg. d'algun abundant menjar.
Equivalent en castellà: Arros y gallo muerto.
Expr. vulg. d'algun abundant menjar.
Equivalent en llatí: Lautissimae dapes.

Arros y gall mort, y gallina á la olla

1 font, 1839.
Expr. ab que se pondèra la esplendides de algun mèjar ó convit.
Equivalent en castellà: Arroz y gallo muerto.
Expr. ab que se pondèra la esplendides de algun mèjar ó convit.
Equivalent en francès: Chez mon voisin il y a un banquet, ou les chiens mangent le blanc des poulets.
Expr. ab que se pondèra la esplendides de algun mèjar ó convit.
Equivalent en italià: Lauta pappata.
Expr. ab que se pondèra la esplendides de algun mèjar ó convit.
Equivalent en llatí: Lautissimae dapes.

Arròs, gall mort i gallina morta

1 font, 1992.

Arrós, gall mort y gallina morta

1 font, 1864.
Exp. fam. Se diu de algun menjar abundant.
Equivalent en castellà: Arroz y gallo muerto.
Exp. fam. Se diu de algun menjar abundant.
Equivalent en llatí: Lautum convivium.