Paremiologia catalana comparada digital

Arreu

21 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1857.

Arreu

11 fonts, 1857.
Adv. Successivament i sense interrupció.
Que hom comens al cap primer d'aquest libre… e que arreu liga tot lo libre, Llull Cont. 366, 19. Açò li fem continuar dos dies arreu, doc. a. 1377 (Rubió Doc. ii, 187). Això ho fa un dia part altre i dos arreu (Men.).
Equivalent en castellà: Arreo.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «2 Arreu 1». Editorial Moll.
Sense excepció, sense triar o eliminar res.
Esser bo a tot arreu (Bagà) | Aquestes taronges, triades van a tant; però arreu, van més barato (Pineda, Barc.) | No floregis, cull ben arreu (Empordà, Penedès, Tarr.) | Per tot arreu ho fan així (Cat., Bal.).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «2 Arreu 2». Editorial Moll.
Pertot.
Escampau arreu sa murta, Ignor. 1. He trobat els passeigs arreu fangosos, Maragall Obres i, 31. No es veien arreu sinó dolces coses, Ruyra Par. 165.
Equivalent en castellà: Por todas partes.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «2 Arreu 3». Editorial Moll.
Sense atenció ni esment; amb deixadesa.
Persona malcarada y lletja que ademés vist molt arreu, Martí G., Tip. i, 48. a) adj. El meu germà és molt arreu: és molt poc curós (Cullera).
Equivalent en castellà: De cualquier manera.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «2 Arreu 4». Editorial Moll.
Immediatament, tot seguit.
Cuytaren a enfilarse a n'el “landau”, qu'arrencà arreu com un llamp, Oller Pil. Pr. 149. Arreu que baixi de la butura | En Batistú me diu: Se'n ban, Saisset, Pims y pams 8.
Equivalent en castellà: Enseguida.
Lloc: Rosselló, Conflent, Cerdanya, Ribes, Ripoll, Penedès.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «2 Arreu 5». Editorial Moll.
Per sempre.
Me'n vaig per arreu: per no tornar (localitats citades).
Equivalent en castellà: Para siempre.
Lloc: Llofriu, Vidrà, Borredà, Vic.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «2 Arreu 6». Editorial Moll.
Molt.
Equivalent en castellà: Mucho.
Lloc: Alg.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «2 Arreu 7». Editorial Moll.
Vau aprendre les preposicions en castellà? Aquestes són les catalanes, segons el IEC.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1811874423613587892». Twitter.
Equivalent en castellà: En todas partes.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 42. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: En cualquier parte.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de lugar. Simples», p. 56. Hermanos Espasa, Editores.
Sinònim: Luego.
Equivalent en castellà: Luego.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Simples», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: A voleo.
Defensa del País Valencià (2024): «https://twitter.com/ddelvalensiano/status/1762968334255947880». Twitter.
Adv.
Equivalent en castellà: En todas partes, dondequiera, doquiera.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 21. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: En cualquier parte.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de lugar. Simples», p. 132. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Sinònim: Pertot, per totes bandes.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Exercici Relacioneu (2)», p. 213. Generalitat de Catalunya.
Les principaux adverbes de lieu.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Grammaire: L'adverbe», p. 73. Terra Nostra.
Sin distinción.
Lloc: Vall d'Àneu (Pallars Sobirà).
Pol i Pol, Celestí (1962): Diccionario dialectal del Valle de Aneu (Pallars Sobirá), 3a ed., 1973 «Diccionario», p. 10. Instituto de Estudios Ilerdenses.
Sinònim: Pertot arreu, pertot.
Equivalent en castellà: En todas partes.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 203. Editorial Llar del Llibre.
Sinònim: Pertot arreu, pertot.
Equivalent en castellà: Por todas partes.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 207. Editorial Llar del Llibre.

Arrèu

2 fonts, 1907.
Advèrbis locals.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 8. 29. Advèrbis», p. 18. Baguñá, editor.
Equivalent en castellà: Donde quiera, por todas partes.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 203. Imp. de J. Horta.