Paremiologia catalana comparada digital

Arribar-li l'hora

20 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1805.

Arribar l'hora

4 fonts, 1968.
Sinònim: v. Aclucar els ulls 2.
Equivalent en castellà: Llegar la hora.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 18. Edicions 62.
Loc. v. [LC]. Arribar el moment de la mort [a algú].
No se'n sortirà, ha arribat la seva hora. | A ell també li arribarà l'hora.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «arribar ». Institut d'Estudis Catalans.
És a dir, crec que ha arribat l'hora de recapitular i acabar.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 23. Les contradiccions», p. 337. Editorial Pòrtic.
Ser el moment adequat.
¿I qui no entén que certes mesures que una administració o un estat ha de prendre s'han de mantenir secretes fins que arriba l'hora si no es vol que el tret surti per la culata?
Verdaguer, Pere (1994): Avui «Diàleg. Transparència i afers», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.

Arribar l'hora (a algú)

4 fonts, 1995.
L'hora de la mort.
Ha arribat la seva hora.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Les hores i els números ens diuen més coses de les que ens pensem», p. 337. Editorial Gregal.
Arribar-li l'hora de morir-se, l'hora de la mort.
Ha arribat la seva hora.
Equivalent en castellà: Llegar la hora.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Hora», p. 135. Enciclopèdia Catalana.
I la primavera, i l'altre estiu i així fins que m'arribi l'hora.
Plana, Alexandre (1995): Vida d'un actor «dins Antologia de Contes Catalans II (1983)», p. 63. Edicions 62.
Morir.
Sinònim: Veg. Aclucar els ulls 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 37. Edicions 62.

Arribar l'hora de

3 fonts, 1988.
Arribar el moment, el temps adequat a una cosa.
Ha arribat l'hora de la veritat / Ha arribat l'hora de marxar.
Sinònim: Ésser hora de.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Oportú». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Després d0una migdiada sufocadora amb la música de fons del toc de morts de les campanes, arribà l'hora de mudar-se per assistir als funerals d'aniversari del pare i el furor de Carlota de Torres va esclatar com una barrinada.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Tercera part. Cendra de calendari. IV», p. 232. Edicions de la Magrana.
Oportú. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Arribar-li l'hora

3 fonts, 1994.
Quan algú és prop de morir-se.
COR / Vera Grau, Idali (2021). Correu electrònic.
Morir.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.4.1. La mort. Frases fetes sobre la mort (o darrer sospir, o darrer viatge», p. 146. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Recordo els grunys quan li abocaves el menjar i la força del seu cos. Quan li arribava l'hora, el degollaven i moria dessagnat estès damunt d'una post.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tort Videllet, Teresa (2019): 100 paraules ebrenques agafades al vol «Mandongo», p. 189. Cossetània Edicions.

Arribar-li l'hora (a algú)

2 fonts, 2004.
Arribar l'hora de morir-se, l'hora de la mort.
Pateix molt, pobre home, però es veu que encara no li ha arribat l'hora; sofrirà molt, abans de morir / Gaudeix de la vida, que en qualsevol moment et pot arribar l'hora / Ha arribat la seva hora.
Sinònim: Ésser la seva hora.
Font: R-M / * / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Morir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Morir-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Arribar l'hora d'alguna cosa

1 font, 1993.
I la Rosa-Margarida fieia un any que era morta i, per tant, potser havia arribat l'hora de prendre una decisió.
Monzó, Quim (1993): La magnitud de la tragèdia «Capítol tercer- 3.», p. 34. Quinze Grans Èxits AIE.

Arribar la hora

1 font, 1805.
F. estar per morir, ó haber mort.
Equivalent en castellà: Llegar la hora ó la postrer hora.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Hora», p. 6.
F. estar per morir, ó haber mort.
Equivalent en llatí: Postremum vitae tempus alicui adesse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Hora», p. 6.

Arribar-li la seua hora

1 font, 1986.
I, com a tot gat i fura d'aquest món, al fuster d'Esterri també li arribà la seua hora.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Tercer grapat: Ara que sóc mort… Riure's del mort», p. 67. Edicions del Mall.