Sinònim: v. Aclucar els ulls 2.
Equivalent en castellà: Llegar la hora.
Arribar-li l'hora
17 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1805.
Arribar l'hora
4 fonts, 1968.
Loc. v. [LC]. Arribar el moment de la mort [a algú].
No se'n sortirà, ha arribat la seva hora. | A ell també li arribarà l'hora.
És a dir, crec que ha arribat l'hora de recapitular i acabar.
Ser el moment adequat.
¿I qui no entén que certes mesures que una administració o un estat ha de prendre s'han de mantenir secretes fins que arriba l'hora si no es vol que el tret surti per la culata?
Arribar l'hora (a algú)
4 fonts, 1995.
L'hora de la mort.
Ha arribat la seva hora.
Arribar-li l'hora de morir-se, l'hora de la mort.
Ha arribat la seva hora.
Equivalent en castellà: Llegar la hora.
I la primavera, i l'altre estiu i així fins que m'arribi l'hora.
Morir.
Sinònim: Veg. Aclucar els ulls 2.
Arribar-li l'hora
3 fonts, 1994.
Quan algú és prop de morir-se.
Morir.
Lloc: País Valencià.
Recordo els grunys quan li abocaves el menjar i la força del seu cos. Quan li arribava l'hora, el degollaven i moria dessagnat estès damunt d'una post.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Arribar l'hora de
2 fonts, 1988.
Arribar el moment, el temps adequat a una cosa.
Ha arribat l'hora de la veritat / Ha arribat l'hora de marxar.
Sinònim: Ésser hora de.
Després d0una migdiada sufocadora amb la música de fons del toc de morts de les campanes, arribà l'hora de mudar-se per assistir als funerals d'aniversari del pare i el furor de Carlota de Torres va esclatar com una barrinada.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Arribar l'hora d'alguna cosa
1 font, 1993.
I la Rosa-Margarida fieia un any que era morta i, per tant, potser havia arribat l'hora de prendre una decisió.
Arribar la hora
1 font, 1805.
F. estar per morir, ó haber mort.
Equivalent en castellà: Llegar la hora ó la postrer hora.
F. estar per morir, ó haber mort.
Equivalent en llatí: Postremum vitae tempus alicui adesse.
Arribar-li l'hora (a algú)
1 font, 2004.
Arribar l'hora de morir-se, l'hora de la mort.
Pateix molt, pobre home, però es veu que encara no li ha arribat l'hora; sofrirà molt, abans de morir / Gaudeix de la vida, que en qualsevol moment et pot arribar l'hora / Ha arribat la seva hora.
Sinònim: Ésser la seva hora.
Font: R-M / * / EC.