Paremiologia catalana comparada digital

A sant que no li tinguis devoció, no li facis oració

39 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1880.

A sant que no li tinguis devoció, no li facis oració

7 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Vol dir que no cal ser hipòcrites, sinó obrar amb franquesa, sense fingir allò que no sentim.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Lloc: Manresa i Sant Joan de Vilatorrada.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «Bons consells», p. 71. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «Bons consells». Web.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. Bons consells», p. 16. Revista L'Estel.

Al sant que no li tingues devoció no li faces oració

7 fonts, 1900.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «A», p. 17. Ajuntament d'Alzira.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 748. Web.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 117. Edicions Víctor.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 135. Seuba Edicions.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 105. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Al sant que no li tinguis devoció, no li facis oració

3 fonts, 2002.
Sinònim: Abocar-les pel broc gros.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «25», p. 20. Garsineu Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa... «Adagis i frases fetes», p. 141. Cossetània Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Frases fetes», p. 177. Cossetània Edicions.

A sant que no li tingues devoció, no li faces oració

2 fonts, 2002.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 86.

Al sant que no tinguis devoció no li facis oració

2 fonts, 1928.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 392. Edicions 62.
Pont, Josep, Prev (1928): Arxiu de tradicions populars, III «Paremiologia», p. 154. José J. de Olañeta, Editor.

A sant que no hi tens devoció no li fassas oració

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 31. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

A sant que no li tenguis devoció, no li facis oració

1 font, 2008.
Si no tens fe, l'altra sobra.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.4. Sants i àngels. Refranys», p. 269. Editorial Moll.

A sant que no tingues devoció, no li faces oració

1 font, 2011.
A sant o no sant. A qui no et mereix confiança, quin favor se li pot demanar?
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.5. Déu i les creences i algunes reticències», p. 238. Eixam Edicions.

A sant que no tinguis devoció, no li facis oració

1 font, 2021.
Desaconsella la hipocresia, que no es fingeixi allò que no se sent.
Sinònim: Com més clars, més amics.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «A», p. 16. Edicions de 1984.

Al sant que no hi tinguis devoció, no li preguis oració

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Al sant que no li «tinguos» devoció, no li «faços» oració

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 1. Dels sants», p. 61. Edicions Salòria.

Al sant que no li tingues devoció no li facis oració

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Al sant que no li tingues devoció, no li faces oració

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 15. Editorial Arte y Letras.

Al sant que no li tingues devocio, no li faces oracio

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 31. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Al Sant que no li tingues devoció, no li faces oració

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 63. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Al sant que no li tingues devoció, no li facis oració

1 font, 1992.
Sinònim: Si no t'agrada, no li facis albada | Quan no li tinguis afició, no li facis ambició | Qui no li agrada, que no en menj | Segons el sant, la devoció | Si no t'agrada, no li facis albarda | No és sant de la meva devoció.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 315», p. 826. Columna Edicions.

Al sant que no li tinguis devoció, / no li facis oració

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ne prie pas le saint, / dont tu n'es pas dévot.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Déu i dimoni / Dieu et diable», p. 424. Robert Morel Editeur.

Al sant que no tingás devoció, / no li fassas oració

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quart ramallet. Flors de tot temps y tot color», p. 81. Imprempta de Carlos Latrobe.

Al sant que no tinguis devoció / no li facis oració

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sant», p. 50. Edicions Polígrafa.

Al Sant que no tinguis devoció, / no li fassos oració

1 font, 1968.
Lloc: Borges Blanques.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Devoció», p. 140. Edicions Polígrafa.

Al sant que no tinguis devoció, no li facis oració

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «A», p. 12. Autoedició.

Al sant que no tinguis vocació no li facis oració

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La hipocresia», p. 105. Pagès Editors.

An es sant que no li tenguis devoció, no li facis oració

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Hipocresia. Refranys», p. 72. Hora Nova.