Adv. Prest, dins poc temps.
La flota arribarà molt aviat, Lacavalleria Gazoph. Llençau-me'ls aviat com anyells tendres, Canigó i. Com més aviat mellor, Girbal, Pere Llarch 240.
Equivalent en castellà: Pronto.
Lloc: Cat., Bal.
Aviat
26 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.
Aviat
15 fonts, 1839.
Ràpidament, de pressa (.
Ventau, ventau aviat, campanes de l'encontrada, Colom Juven. 29.
Equivalent en castellà: Deprisa.
Lloc: Mall.
Per a referir-nos a un moment pròxim però inconcret, sense determinar ni quantificar, gairebé sempre hi escau de dir aviat, que podem emprar o bé tot sol o bé reforçat: ben aviat, molt aviat, tan aviat com.
L'avió arribarà aviat | Us atendrem ben aviat | Us atendrem tan aviat com puguem.
Equivalent en castellà: En breve, luego.
Advèrbis temporals.
Sinònim: Luego (cast.) | Alego | Per lo tant.
Equivalent en castellà: Presto.
Adv. D'aquí a poc temps. Prompte, prest.
Adv. A una hora matinera. D'hora, enjorn, de jorn, dejorn, de matí.
Adv.
Equivalent en castellà: Pronto, presto.
Tiempo.
Equivalent en castellà: Pronto.
Sinònim: D'hora.
Adverbi de temps. A no tardar.
Dieu que vindrà aviat (Palamós) | Tornaré aviat (Falset) | Aviat ho tens dit, tu (Ripoll) | Vina aviat (Cat.) | No hi vagis encara, que és massa aviat (Tortosa).
Les adverbes de temps.
Lloc: Catalunya del Nord.
Significa sense tardar, dintre de poca estona.
Aviat arribaran els convidats. Espereu-me que acabo aviat.
Equivalent en castellà: Pronto.
Equivalent en castellà: Pronto.
Sinònim: Breument.
Equivalent en castellà: En breve.
Adv. t. Luègo, prèst.
Equivalent en castellà: Luego.
Adv. t. Luègo, prèst.
Equivalent en castellà: Presto.
Adv. t. Luègo, prèst.
Equivalent en francès: Aussitôt.
Adv. t. Luègo, prèst.
Equivalent en italià: Subito.
Adv. t. Luègo, prèst.
Equivalent en italià: Tosto.
Adv. t. Luègo, prèst.
Equivalent en llatí: Mox.
Adv. t. Luègo, prèst.
Equivalent en llatí: Praesto.
Deviat
1 font, 1926.
Adv. (dialectal), per «aviat»: De pressa, prest.
Ja vindré deviat.
Lloc: Blancafort, Bellpuig.