Paremiologia catalana comparada digital

Bé li està

13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Bè li está

2 fonts, 1803.
Loc. ab que s' denota que tè merescut algú èl mal que li succehex.
Sinònim: Mòlt bè li está.
Equivalent en castellà: Así se le emplea.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estar», p. 342.
Loc. ab que s' denota que tè merescut algú èl mal que li succehex.
Sinònim: Mòlt bè li está.
Equivalent en castellà: Bien empleado.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estar», p. 342.
Loc. ab que s' denota que tè merescut algú èl mal que li succehex.
Sinònim: Mòlt bè li está.
Equivalent en castellà: Bien empleado le está.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estar», p. 342.
Loc. ab que s' denota que tè merescut algú èl mal que li succehex.
Sinònim: Mòlt bè li está.
Equivalent en castellà: Bien se le emplea.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estar», p. 342.
Loc. ab que s' denota que tè merescut algú èl mal que li succehex.
Sinònim: Mòlt bè li está.
Equivalent en llatí: Merito id ei accidit.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estar», p. 342.
Expr. fam. ab que se denota que tè merescud algú lo mal que li succeex.
Equivalent en castellà: Bien empleado.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Estar», p. 895. Impremta de Josep Torner.
Expr. fam. ab que se denota que tè merescud algú lo mal que li succeex.
Equivalent en castellà: Bien empleado le está.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Estar», p. 895. Impremta de Josep Torner.
Expr. fam. ab que se denota que tè merescud algú lo mal que li succeex.
Equivalent en francès: C'est bien fait, il le méritait.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Estar», p. 895. Impremta de Josep Torner.
Expr. fam. ab que se denota que tè merescud algú lo mal que li succeex.
Equivalent en italià: Gli sta bene.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Estar», p. 895. Impremta de Josep Torner.
Expr. fam. ab que se denota que tè merescud algú lo mal que li succeex.
Equivalent en llatí: Merito plectitur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Estar», p. 895. Impremta de Josep Torner.

Bè li está | Mòlt bè li está

1 font, 1803.
F. ab que s'exprèssa q' algú merex el mal que li succehex.
Equivalent en castellà: Bien empleado, bien empleado le está.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bè», p. 90.
F. ab que s'exprèssa q' algú merex el mal que li succehex.
Equivalent en llatí: Merito illi accidit.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bè», p. 90.

Mòlt bè li está

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Le está muy bien.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 6. Del adverbio y frases adverbiales», p. 178. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.