Paremiologia catalana comparada digital

Batlle de llogaret, que ho siga Babaluet

10 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Batle de llogaret, que ho sia en Babaluet

3 fonts, 1995.
Si el pressupost és baix…
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.8. Jerarquies. Manar. Refranys», p. 443. Editorial Moll.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «3. Apèndixs. 3.1 Apèndix I», p. 858. Web.
El diminutiu afegeix un valor afectuós i positiu. Molt utilitzat per a la creació de variants familiars, sempre afectuoses, dels antropònims, generalment dels noms de pila. En trobem tant en noms propis com en malnoms i hagioantropònims.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular. 1.1. Classificació morfològica. c) Derivació. Diminutiu», p. 852. Web.
Desdenya una persona i el lloc o càrrec que ocupa tot infravalorant-los, ja que indica que per a assumptes o càrrecs de poca importància no cal una persona amb massa preparació. Babaluet: Malnom format a partir del nom comú «babaluet» 'beneitot, persona de poc enteniment' (DCVB, s. v. babaluet). Fa referència a la singularitat del caràcter de la persona a la qual s'aplica.
Font: DCVB.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. B. Babaluet», p. 72. Institut d'Estudis Catalans.

Batlle de Logaret, que ho siga Babaluet

2 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 21. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 535. Edicions 62.

Batle de llogaret que ho sia en Nanaluet

1 font, 1995.
Al·ludeix a una persona de poc enteniment.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular. 1.2. Classificació per fonts. b) Malnoms», p. 854. Web.

Batle de llogaret, ho sia en Babaluet

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. B», p. 23. Consell de Mallorca.

Batle de llogaret, que ho sia En Babaluet

1 font, 1926.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Batle o Batlle Loc i refr. f)». Editorial Moll.

Batle de llogaret, que ho sia en Badaluet

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Batle», p. 37. Editorial Moll.