Paremiologia catalana comparada digital

Pels núvols

24 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1988.

Estar pels núvols

12 fonts, 1988.
Una cosa, ser cara, ser inabastable.
Equivalent en castellà: Estar por las nubes.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 39. Edicions 62.
Ésser car, inabastable.
El preu dels pisos està pels núvols; en poc temps s'ha doblat / Si és que tot està pels núvols. No sé quant haurem de guanyar per a poder viure dignament / Els preus dels productes bàsics van pels núvols en aquest país.
Font: R-M / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Car (adj.)». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser molt cara una cosa, tenir un preu molt més alt del normal.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 44. L'Avui / El Punt Avui.
El preu del peix estava pels núvols i van decidir menjar canr.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 172. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 210. Editorial Millà.
Ésser car, inabastable.
Sinònim: Encarir-se, apujar-se, augmentar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 136. Edicions 62.
Car en extrem.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Preu», p. 30. Edicions 62.
Que era perillosíssim, anar amb moto, que ara demanaven carnet, que la benzina estava pels núvols, que hi havia bandes de lladres a l'aguait de les motos.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 4», p. 105. L'Avui / El Punt Avui.
Si volem ser europeus, el preu dels pisos i els lloguers han d'estar pels núvols.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. Bons auguris», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
El preu de la vivenda està pels núvols.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. Megafamílies», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
Car (adj.). De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 70. Tàndem Edicions.

Deixar (algú) pels núvols

2 fonts, 2004.
Lloar algú al màxim.
Els crítics deixaven l'actriu pels núvols / Es veu que els vas agradar molt, perquè et van deixar pels núvols.
Sinònim: Posar (algú) als núvols.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sublimar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sublimar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Ser pels núvols

2 fonts, 1995.
Potser ens haurem de conformar amb menys: les roses, aquest any, són pels núvols, de cares!
Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Abril», p. 41. La Galera.
Sinònim: Pujar (o costar) més el suc que la perdiu (o el farciment que el gall, o el mall que l'enclusa, o els guarniments que l'animal, o les esquelles que el bestiar).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «471», p. 137. Garsineu Edicions.

Tenir (algú) pels núvols

2 fonts, 2004.
Tenir algú en una gran consideració, elevat a una altura excelsa.
A la feina tenen la Núria pels núvols, perquè sempre ha complert amb la seva obligació.
Sinònim: Tenir (algú) sobre el pedestal, besar els peus (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Idealitzar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Idealitzar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Anar-se'n pels núvols

1 font, 1996.
I qualsevol cosa més gran ja se us anirà pels núvols.
Rendé i Masdéu, Joan (1996): Avui «Enraonar. Una caseta bé de preu», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.

Posar (algú o alguna cosa) pels núvols

1 font, 1995.
Els més saberuts diuen que començà fent gàbies per als conills i acabà creant la magnífica porta de l'església, […], però que tants forasters contemplen bocabadats i la posen pels núvols.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 23. Columna Edicions.

Posar pels núvols

1 font, 1997.
Expressar: lloar extraordinàriament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 87. Edicions 62.

Posar pels núvols algú o alguna cosa

1 font, 1996.
Lloar algú; elogiar l'excel·lència d'alguna cosa.
Equivalent en castellà: Poner por las nubes a alguien o a algo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 68. Edicions 62.

Posar-lo pels núvols

1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «V. Uns quants de ben curts», p. 55. Autoedició.

Tindre la moral pels núvols

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 69. Edicions Víctor.