22 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1865.
12 fonts, 1865.
Alt i ben proporcionat de figura.
Tan garrit, tan ben plantat, tan saladet, Rond. de R. Val. 54 | I, de bon aire i ben plantat com era, la vida li arranquí, Atlàntida iii | S'axeca un minyó ben plantat, Vilanova Obres, iv, 191.
Equivalent en castellà: Apuesto.
Sí, «guapo» és al diccionari, però no oblidem tot això, amics: bonic, bufó, gentil, xamós, vistós, vistent, galanxó, parençós, espaterrant…
Sinònim: «Guapo».
Equivalent en castellà: Bien parecido, buena planta.
D'aspecte molt atractiu.
Quin xicot més ben plantat ès el teu novi, Maria!
Lloc: Constantí.
Loc. adv. De bona planta, de bell aspecte físic.
Equivalent en alemany: Gut aussehend.
Loc. adv. De bona planta, de bell aspecte físic.
Equivalent en anglès: Good-looking.
Loc. adv. De bona planta, de bell aspecte físic.
Equivalent en castellà: Bien plantado (o bien parecido).
Loc. adv. De bona planta, de bell aspecte físic.
Equivalent en francès: De belle prestance.
Ben proporcionat / de bell aspecte físic.
El seu pare era un home ben plantat, més alt que ell i més robust / Aquell noi és molt ben plantat, és alt i fa molt exercici físic / Busquen una dona ben plantada perquè impressioni els clients.
Sinònim: Bon mosso, ben tallat, ben parit, tenir bona planta, ben fet.
Font: R-M / * / *
Home.
Equivalent en castellà: De buen talante, de buena apostura.
Loc. adj. [LC]. [Persona] de bona planta.
És una noia molt ben plantada. | Seràs ben plantat com el teu pare.
Algunes de les propostes, com ben plantat o castís, tot i que són perfectament genuïnes, s'allunyen del to col·loquial i marcadament informal que té buenorro en castellà.
Equivalent en castellà: Buenorro.
Bell. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
4 fonts, 1931.
A aquest no hi faig escarafalls. És ben plantat, saluda tothom i, pel que diuen, es fa amb el bo i millor de la vila.
Que té bon físic i és guapo.
Lloc: País Valencià.
Era jove i ben plantat: totes les noies se'l miraven.
Lloc: Vic (Osona).
Contada per Teresa Pinent, de Bellpuig.
El comte de l'Espígol, príncep de sang reial, era tot un cavaler, noble, ric, valent, ben plantat, és a dir, un excel·lent partit.