Interj. Frase feta pràcticament exclusiva de Palafrugell. S'usa per engegar algú.
Lloc: Palafrugell.
Bufa-li l'ull!
13 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1915.
Bufa-li l'ui (ull)
1 font, 2019.
Interj. Frase feta pràcticament exclusiva de Palafrugell. També significa donar per perduda alguna cosa.
Passat Santa Rosa, bufa-li l'ull a l'estiu.
Lloc: Palafrugell.
Bufa-li l'ull, que fa ruïdo
1 font, 2017.
Bufa-li un ull, que té un'ascla
1 font, 1932.
Ja no hi ha remei!
Lloc: País Valencià.
Bufa-li un ull, que té una ascla!
1 font, 1926.
Significa que una cosa ja no té remei.
Lloc: Val.
Bufali l'ui!
1 font, 1915.
Vol dir que ho donguin per perdut. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Sinònim: Corrali al darrera amb un furbiol sonant.
Lloc: Llofriu.
Búfali l'ull!
1 font, 1958.
Otro grupo de modismos plenamente usados en Gerona, si bien no tienen traducción literal en lengua castellana, no son exclusivamente gerundenses, sino propios también de otras regiones catalanas.
Font: DCVB.
Bufar a l'ull (a algú)
1 font, 2024.
Voler prendre-li alguna cosa.
Ja sabia aquell amic em bufava a l'ull.
Bufar a l'ull a algú
1 font, 1926.
Desitjar alguna cosa que ell posseeix i procurar prendre-l'hi.
Lloc: Cat.
Bufar a l'ull d'algú
1 font, 2004.
Desitjar alguna cosa que ell posseeix i procurar prendre-l'hi.
Font: DCVB.
Bufar l'ull (a algú)
1 font, 2017.
Bufar-li a algú en l'ull
1 font, 1992.
Ves i bufa-li l'ull
1 font, 2014.
Locució col·loquial per expressar admiració per algú. Es diu referint-se al que ha triomfat en el món dels negocis. Expressió referida a qui ha passat de pobre a ric i que ja no necessita misericòrdies.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).