Paremiologia catalana comparada digital

Córrer-hi al cuidado

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Córrer al cuidado de un alguna cosa

1 font, 1839.
Fr. Estar obligad á respóndrer de èlla.
Equivalent en italià: Aver l'incarico di checchessia.
Fr. Estar obligad á respóndrer de èlla.
Equivalent en castellà: Correr al cuidado de uno alguna cosa.
Fr. Estar obligad á respóndrer de èlla.
Equivalent en francès: Être chargé d'une chose, en répondre.
Fr. Estar obligad á respóndrer de èlla.
Equivalent en llatí: Rem alienam curae esse, sibi esse conceditam.

Córrer al cuidado ó per ma d'algú alguna cosa

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Correr al cuidado de uno, ó por su mano.
Equivalent en llatí: Rem alicui curae esse.

Córrer al cuydado de algú

1 font, 1857.