Paremiologia catalana comparada digital

La carn fa carn i el vi fa sang

348 recurrències en 102 variants. Primera citació: 1767.

Carn fa carn i vi fa sang

32 fonts, 1914.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1075. Editorial Selecta-Catalonia.
Era tinguda per molt magra i poc alimentosa, pròpia de la gent pobre.
Amades i Gelats, Joan (1978): L'escudella. La pipa «El recapte», p. 30. Editorial Selecta-Catalonia.
Equivalent en castellà: Carne, carne cría; y peces, agua fría.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 55. Editorial Pòrtic.
Ho diuen les persones afectades als bons aliments.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Carn», p. 41. Editorial Moll.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. Del vi, del mam, dels abusos i de les seves conseqüències», p. 197. Editorial Gregal.
Dita ingènua de lloança a aquests dos aliments bàsics.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Carn», p. 106. Llibres de l'Index, S.A.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la carn». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la sang». Web.
E. V. Equip (1985): «Refranys catalans i frases fetes populars». Caprabo.
E. V. Equip (1995): Revista Caprabo, 197 (abril'95) «REFRANYS CATALANS (2)», p. 123. Caprabo.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1174», p. 718. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 10. Refranys sobre el menjar i beure». Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. C», p. 155. Consell de Mallorca.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Dita d'un gormand que pondera les propietats benefactores al cos del vi.
L'expressió «tenir sang» o «tenir bona sang» significa també estar content, alegre, sense mals pensaments, la qual cosa es relaciona directament amb l'estat provocat per l'alcohol.
Sinònim: Bon vi fa bona sang / pa i vi fan bon sagí.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El menjar i el beure», p. 28. Editorial de Vecchi.
Menjar carn i vi proveeix energia i renova el nostre cos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 99. Web.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «C», p. 2. Manuscrit.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del menjar i del beure», p. 12. Editorial Millà.
Ho diuen els grans menjadors per justificar-se.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pa, vi i carn», p. 158. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 184. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Dita d'un gormand.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 57. Editorial Millà.
Ho diuen les persones afectades als bons aliments.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «597a Carn», p. 91. Institut Menorquí d'Estudis.
Equivalent en castellà: Carne, carne cría; y peces, agua fría.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. C», p. 793. Antoni López, Editor.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. De la vinya i el vi», p. 151. Museu de Vilafranca.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. C», p. 122. Edicions Víctor.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (2007): Carrilet, 188 (1/5/2007) «Proverbis i acudits. Refranys del menjar i del beure», p. 63. Revista Carrilet.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. C», p. 365. Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. El menjar i el beure», p. 113. Museu Arxiu de Sentmenat.
(2009): L'Estel «Dites i proverbis», p. 27. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 9. Revista L'Estel.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 23. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Bon vi fa bona sang

25 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1065. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 81. Pagès Editors.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 20. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'alimentació. Beure», p. 66. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
E. V. Equip (1985): «Refranys catalans i frases fetes populars». Caprabo.
E. V. Equip (1995): Revista Caprabo, 200 (agost'95) «REFRANYS CATALANS (5)», p. 44. Caprabo.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Dita d'un gormand que pondera les propietats benefactores al cos del vi.
L'expressió «tenir sang» o «tenir bona sang» significa també estar content, alegre, sense mals pensaments, la qual cosa es relaciona directament amb l'estat provocat per l'alcohol.
Sinònim: Carn fa carn i vi fa sang / pa i vi fan bon sagí.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El menjar i el beure», p. 28. Editorial de Vecchi.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Proverbis, refranys, dites», p. 57. Terra Nostra.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Menjar i beure - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref5b.htm». Blogger.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «4. Del plat a la boca, ningú s'equivoca», p. 46. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «B», p. 46. Autoedició.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del menjar i del beure», p. 14. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pa, vi i carn», p. 159. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 335. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «A taula», p. 44. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb el menjar», p. 8. Revista L'Estel.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 82. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. II Alimentació. Beure», p. 74. Revue Catalane.
Equivalent en francès: Le bon vin fait du bon sang.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La taula…», p. 131. Sport-Entraide-Amitié.
Tarrida, Jordi (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb menjar». Web.

El vi fa sang i l'aigua fang

17 fonts, 1933.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 21. Pagès Editors.
Tal fa dir l'amor al vi, que no és el mateix que amor a la higiene.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). E», p. 451. Societat Castellonenca de Cultura.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Sinònim: Carn fa carn, i vi fa sang | La carn fa carn, i el pa fa pansa, mes el vi mena la dansa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 789», p. 790. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
És una manera d'alabar el vi i de menysprear l'aigua.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 120. Web.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1779. Publicacions de la Universitat de València.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «A taula», p. 44. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 141. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. De la vinya i el vi», p. 152. Museu de Vilafranca.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. E», p. 134. Edicions Víctor.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Menjar i beure», p. 134. J. Huguet Pascual, editor.
Lloc: Cabrera de Mar.
Ventura, Albert (2023): «https://twitter.com/albertventu/status/1626362676073971714». Twitter.
ZER del Montsec (2023): ZER del Montsec «Frases fetes, dites i refranys relacionats amb el menjar i el beure - http://www.xtec.cat/~jbrufau/rural/c9798/m117.htm». Web.

La carn fa carn i el vi fa sang

15 fonts, 1979.
Cavall Fort (1979): Cavall Fort, núm. 412 (setembre 1979) «El que diuen els refranys sobre… El vi». Cavall Fort.
Lloc: Càlig.
Centre de Cultura Pere de Balaguer (2001): Revista Vila de Càlig, 32 «Dites populars de Càlig - https://viladecalig.blogspot.com/2007/06/dites-populars-de-clig.html». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Recordeu el vell refrany català que diu «la carn fa carn i el vi fa sang». La carn, que porta proteïnes de bona qualitat nutritiva, efectivament contribueix a formar les nostres proteïnes musculars (la nostra carn).
Mariné Font, Abel (2008): Vilaweb - El Punt «Les patates engreixen?». Vilaweb.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2014): El bloc de la Carme «Més dites gandesanes». Web.
Font: CL, CR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «menjar i beure», p. 38. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Alimentació», p. 168. Institut Francesc Ribalta.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 177. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Empordà.
Salvatella Sunyer, Josep M (2023): El Punt Avui «La parla empordanesa - https://www.elpuntavui.cat/opinio/article/8-articles/2328450-la-parla-empordanesa.html». L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.5. Menjar i beure. 4.5.2. Menjar. 4.5.2.1. Alguns aliments. Carn», p. 79. Eixam Edicions.
Salut, alimentació, hàbits de vida i la mort.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Serret i Bernús, Carles (2021): Ràdio Sant Boi. La República Santboiana. Memòria i patrimoni «Refranys i frases fetes d'una santboiana del segle XX». La República Santboiana.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Carn fa carn, i vi fa sang

12 fonts, 1984.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 223. Manuscrit.
Dites amb què els bevedors de vi justifiquen aquesta preferència.
Sinònim: El vi fa sang, i l'aigua fa fang.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Vi», p. 104. Editorial Moll.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 49. Editorial Joventut.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la sang». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Oliver, Elena (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.
Sa carn i es vi, són bons aliments.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Cuina. Menjar i beure», p. 188. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Roig, Francesc (2003): L'Estel «Refranys», p. 20. Revista L'Estel.
Roig, Francesc (1999): L'Estel «Refranys populars (II)», p. 11. Revista L'Estel.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Villamón Piñol, Ismael; Aliern Pons, Francesca (1997): Aldover, «passat i present» «El refranyer», p. 102. Ajuntament d'Aldover.
Lloc: Lloret de Mar.
Xirgu i Encesa, Montse (2010): El calendari d'un pagès «Mes de juny. Dites. tradicions i costums: menjar en època de sega», p. 65. La Costa Publicacions.
(2002): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 31. Revista L'Estel.

Carn fa carn

11 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Carne, carne cria, y peces agua fria.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «179», p. 44. Imprenta de Saurí y Compañía.
Equivalent en castellà: Carne cria carne, y peces agua fria.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Carn», p. 132.
Equivalent en llatí: Carnem lauta caro, pisces aqua frigida gignit.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Carn», p. 132.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1171», p. 718. Columna Edicions.
Vol di que el menjar be fa engreixar.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions. C», p. 3. Cultura Popular de Menorca.
Equivalent en castellà: Carne carne cria, y peces agua fria.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 642. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Equivalent en castellà: Carne, carne cria, y peces, agua fria.
Lloc: Menorca.
Hospitaler, José (1869): Vocabulario castellano menorquin y vice-versa «Refranes y modismos. Proverbos y modismes», p. 290. Imp. de Miguel Parpal.
Pondera l'excel·lència de la carn davant del peix, com a aliment.
Sinònim: Carn fa carn i peix no fa peix.
Equivalent en castellà: Carne, carne cría; y peces, agua fría.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Carn». Editorial Barcanova.
La bona vida agrada a tothom.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 311. Edicions 62.
Ho diuen les persones afectades als bons aliments.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «597 Carn», p. 91. Institut Menorquí d'Estudis.
Carn fa carn. 6-6-1885.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_265.jpg. Manuscrit.
Ref. ab que se dòna á enténdrer que la carn es un alimènt mòlt mès substanciòs que lo pèx.
Equivalent en castellà: Carne carne cria, y peces agua fria.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carn», p. 401. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se dòna á enténdrer que la carn es un alimènt mòlt mès substanciòs que lo pèx.
Equivalent en francès: Manger gras fait engraisser.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carn», p. 401. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se dòna á enténdrer que la carn es un alimènt mòlt mès substanciòs que lo pèx.
Equivalent en italià: Il grasso ingrassa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carn», p. 401. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se dòna á enténdrer que la carn es un alimènt mòlt mès substanciòs que lo pèx.
Equivalent en llatí: Carnem lauta caro, pisces aqua frigida gignit.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carn», p. 401. Impremta de Josep Torner.

El vi fa sang i l'aigua fa fang

10 fonts, 1999.
No necessita molta explicació.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.3Vi i altres begudes alcohòliques. Gatera. Refranys», p. 387. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la sang». Web.
Escafí i Tous, Pere (2000): Cançons, gloses, refranys i locucions del fang «Refranys», p. 88. Ajuntament de Marratxí.
Lloc: Sóller.
Fernández Vila, Juan Antonio (2007): Refranys, dites i cultura popular a la cuina «Especial Sant Bartomeu 2007. Sobre el vi i altres begudes - http://www.cuinant.com/dites_populars.htm». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 120. Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Tavernes de la Valldigna (la Safor).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
(2009): L'Estel «Dites i proverbis», p. 26. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 27. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 31. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

El vi fa sang, la carn fa carn i el peix fa fang

9 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1065. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Similar a l'anterior. (El peix té menys calories que la carn i el vi.).
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 120. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 337. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Carn», p. 221. Universitat Miguel Hernández.
(2009): L'Estel «Dites i proverbis», p. 26. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 27. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 31. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Pa fa carn i vi fa sang

8 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1075. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Equivalent en castellà: Sin pan ni carne no se sustenta buena sangre.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Carn», p. 36. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 326. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Carn», p. 221. Universitat Miguel Hernández.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 22. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 19. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Bon vi, fa bona sang

7 fonts, 1980.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 61. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Menjar i beure», p. 135. J. Huguet Pascual, editor.
(2009): L'Estel «Dites i refranys», p. 25. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 20. Revista L'Estel.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 31. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

La carn fa carn, i el vi fa sang

7 fonts, 1982.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Maig», p. 26. Ajuntament de Cocentaina.
Equivalent en castellà: Carne, carne cría, y peces, agua fría.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 45. Editorial Diàfora.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 68. Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El vi», p. 77. Garsineu Edicions.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «L», p. 119. Autoedició.
Lloc: Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «A taula», p. 45. Web.

Pa, vi i carn fan bona sang

7 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1075. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1064. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 72. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de salut», p. 299. Edicions 62.
(2010): L'Estel «Dites i refranys», p. 17. Revista L'Estel.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 20. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 19. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

El bon vi fa sang i l'aigua fang

6 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1075. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1064. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 64. Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de salut», p. 294. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 336. Edicions 62.

El vi fa sang

6 fonts, 1992.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 110. Pagès Editors.
Expressió amb què antigament es feia referència al poder vivificant i revigoritzant.
Tasta aquest ull de llebre, «veràs» com et passarà el fred; el vi fa sang!
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Frases fetes i expressions», p. 30. La Musca.
Sinònim: Val més un traguet del negre que tota l'aigua del Segre | L'aigua fa granotes a la panxa.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «V», p. 130. Edicions de 1984.
Sinònim: El vi fa sang i l'aigua fang | Carn fa carn i vi fa sang.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 788», p. 790. Columna Edicions.
És fals: https://twitter.com/idibell_cat/status/1676911925857333251.
Idibell (2023): «https://twitter.com/idibell_cat/status/1676518522589945858». Twitter.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.2. Generalitats de setembre. Frases fetes», p. 135. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Vi fa sang i pa fa carn

6 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1064. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 83. Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 341. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Carn», p. 221. Universitat Miguel Hernández.

Vi fa sang, i pa fa carn

6 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la carn». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la sang». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 19. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 39. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Bon pa, bon vi i bona carn fan bona sang

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1053. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 31. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

El bon vi fa sang i l'aigua fa fang

5 fonts, 1999.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
(2009): L'Estel «Dites i proverbis», p. 17. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 4. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 21. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

El vi fa sang, i el pa fa carn

5 fonts, 1998.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/399108226958249984». Twitter.
Maynou, Xavier (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb menjar». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb el menjar», p. 8. Revista L'Estel.

El vi fa sang, i l'aigua, fang

5 fonts, 1993.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Agost», p. 5. Ajuntament de Cocentaina.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'alimentació. Beure», p. 66. Edicions Tres i Quatre.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «EL COS. MENJAR, BEURE I…», p. 16. L'Avui / El Punt Avui.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 337. Edicions 62.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. II Alimentació. Beure», p. 74. Revue Catalane.

La carn fa ventresca i el peix aigua fresca

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1059. Editorial Selecta-Catalonia.
Pondera la qualitat nutritiva de la carn per damunt de la del peix.
Amades i Gelats, Joan (1978): L'escudella. La pipa «El recapte», p. 31. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

La carn fa ventresca i el peix fa aigua fresca

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1075. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de salut», p. 296. Edicions 62.

Carn fa carn y vi fa sanch

3 fonts, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 17. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Carn fa carn. 20-2-1893 / 20-2-1894 / 20-2-1895.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_267.jpg. Manuscrit.
Carn fa carn. 10-9-1912.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_268.jpg. Manuscrit.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 12. Manuscrit.

Carn fa carn, / i vi fa sang

3 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXVI.- Medecina», p. 310. Institut Menorquí d'Estudis.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Carn», p. 241. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Vi fa sang / i pa fa carn.
Lloc: Camp de Tarragona.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vi», p. 271. Edicions Polígrafa.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Menjar i beure - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref5b.htm». Blogger.

La carn fa cadarn i el peix fa panteig

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1023. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de salut», p. 296. Edicions 62.

Carn fa carn i el vi fa sang

2 fonts, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «C», p. 25. Autoedició.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 61. Web.

Carn fa carn i peix fa sang

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1059. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.

Carn fa carn y vi fa sang

2 fonts, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «C», p. 13. Impremta i Llibreria den A. Julia.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de novembre de 1908, núm. 24», p. 101. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 5 de febrer de 1908, núm. 17», p. 302. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Carn fa carn, vi fa sang

2 fonts, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «4. Del plat a la boca, ningú s'equivoca», p. 46. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Carn», p. 221. Universitat Miguel Hernández.

Carn fa carn, y vi fa sanch

2 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Carne, carne cría; y peces, agua fría.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 223. Imp. de J. Horta.
Carn fa carn. 23-6-1869.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_266.jpg. Manuscrit.

El pa fa carn i el vi fa sang

2 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 25 15 de maig de 1927) «Refraner. El pa», p. 50. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 33 (Any I, 12-setembre-1936) «Menjar i beure. El pa», p. 221. Revista Curiositats de Catalunya.

El vi fa sang, i l'aigua fa fang

2 fonts, 1969.
Dites amb què els bevedors de vi justifiquen aquesta preferència.
Sinònim: Carn fa carn, i vi fa sang.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Vi», p. 104. Editorial Moll.
Equivalent en francès: Le vin donne du sang, et l'eau de la boue.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Jugar i beure / Jouer et boire», p. 266. Robert Morel Editeur.

Lo vi fa sang

2 fonts, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Vi», p. 78. El Llamp.
De: Maria March, 59 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2010): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 55 (març 2010) «Dites i refranys del Pinell. L'alimentació, menjar, beure..», p. 9. Revista Fatumer.

Lo vi fa sang i l'aigua fa fang

2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 129. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 118. Onada Edicions.

Lo vi fa sang i l'aigua fang

2 fonts, 1997.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «2. L'alimentació - 2.2. Beure». Web.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 286. Editorial Antinea.

Bon pa, bon vi i bona cara fan bona sang

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 179. Universitat Miguel Hernández.

Bon vi, bon pa i bona carn, fan bona sang

1 font, 2008.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.3Vi i altres begudes alcohòliques. Gatera. Refranys», p. 386. Editorial Moll.

Cabal de carn (o de sang), cabal de fang

1 font, 1999.
Qui té els diners en bestiar, pot veure's en la misèria, perquè els animals estan exposats a malalties i altres perills.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 423. Edicions 62.

Carn crida carn

1 font, 1872.
Y carn crida carn, com deya Balaguer en los Jochs Florals.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1872): En Jaume el Conqueridor. Drama històric en un acte i en vers atribuït a Frederic Soler (Pitarra) «Acte Unich. Escena VIII». Manuscrit.

Carn fa carn / i vi fa sang

1 font, 1969.
Equivalent en francès: La chair donne de la chair, / et le vin donne du sang.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Jugar i beure / Jouer et boire», p. 262. Robert Morel Editeur.

Carn fá carn / y vi fá sanch

1 font, 1891.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Cep. Aforismes», p. 67. Associació d'Excursions Catalana.

Carn fa carn i vi fa fang (o sang)

1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Carne, carne cría; y peces, agua fría.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Carn», p. 36. Edicions 62.

Carn fá carn i vi fa sang

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Carn fa carn i vi fa sang (o fang)

1 font, 1999.
Ho diuen els gormands.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 311. Edicions 62.

Carn fa carn i vi fa sang…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: La viande fait de la viande et le vin fait du sang…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La taula…», p. 134. Sport-Entraide-Amitié.

Carn fa carn y ví fa sanch

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 27. Editorial Rourich.

Carn fa carn y vi fá sang

1 font, 1915.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0005 «Refrans medics - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411680304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Carn fa carn, / vi fa sanc

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/163/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Carn fa carn, vi fa sanch y pa fa tonto

1 font, 1915.
Els nois atrassats tots son panarras. De: Pascual, J. (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0076 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435170304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Carn fa carn, vi fa sang i pa fa femta

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Carn», p. 895. Editorial Selecta-Catalonia.

Carn fa carn, y bi fa sang

1 font, 1917.
Sinònim: Carn fa carn, y vi fa sang.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 172. Editorial Trabucaire.

Carn fá carn, y vi fá sanch

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quint ramellet. Flors de casa y de taula», p. 101. Imprempta de Carlos Latrobe.

Carn fa carn, y vi fa sang

1 font, 1900.
Ab el títul de 'Katalonische Volkslieder und andere hispanische Früchte', acaba de fer estampar en Peter Lang, a Drésden, un interessant llibre; formant son capítul IV una triada colecció de 300 adagis castellans y catalans, traduits en llenga alemana.
Equivalent en alemany: Fleisch macht Fleisch und Wein macht Blut (Lang.).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 187. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Carne hacer carne, y vino hace sangre.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 187. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Carne, carne cria, y peces, agua fria.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 187. Centre Excursionista de Catalunya.
De: Pepratx.
Equivalent en francès: Le chair fait de la chair, et le vin fait du sang.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 187. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Buon vino, fa buon sangue.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 187. Centre Excursionista de Catalunya.

Carn fa carn… i vi fa sang

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

El pa fa carn, i el vi fa sang

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Menjar i beure», p. 45. Garsineu Edicions.

El vi fa sanc i l'aigua fanc

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 64. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

El ví fa sanc y l'aigua fanc

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 91. Editorial Arte y Letras.

El vi fa sang (i l'aigua, fang)

1 font, 2012.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (II)». Web.

El vi fa sang / i l'aigua fa fang

1 font, 1970.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vi», p. 271. Edicions Polígrafa.

El vi fa sang / i l'aigua fang

1 font, 2008.
Elogi del vi.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

El vi fa sang i el pà fa carn

1 font, 2010.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

El vi fá sang i l'aigua fanch

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «E», p. 33. Real Academia de Historia.

El vi fa sang i l'aigua, fang

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.5. Menjar i beure. 4.5.3. Beure: l'aigua i el vi», p. 82. Eixam Edicions.

El vi fa sang, i l'aigua fang

1 font, 1767.
Latre la prenia, y á la salut de vostés, tacaba la trompeta que era un gust; y dempues dia: «El vi fa sanc, y laygua fanc».
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 39. Librerías París-Valencia.

El vi fa sang, l'aigua fa carn

1 font, 2010.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «Llistat per correu electrònic». Correu electrònic.

El vi fa sang, la carn fa molla i el pa fa panxa… i tot junt: a ballar la dansa!

1 font, 2008.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 46. Ajuntament de Dénia.

El vi fa sang, y la aygua fang

1 font, 1900.
Sinònim: La carn fa carn, è lo pa fa pança, mas lo vi mèna la dança (Eximènis).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 242. Centre Excursionista de Catalunya.

El vi, fa sang

1 font, 1923.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1923): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1801/0002 «Respostes al qüestionari numer 18 sobre el menjar i el beure tradicionals : II. Els àpats - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1348637». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

L'aigua fa fang i el vi fa sang

1 font, 2010.
Lloc: Arbúcies (Selva).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

L'aigua fa fang, el vi fa sang

1 font, 2012.
Lloc: La Garriga.
Ràdio Pinetons (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Refranys meteorològics- https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.

La carn fa cardan i el peix fa panteig

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

La carn fa carn e lo pa fa pança / mas lo vi mena la dança

1 font, 2013.
Això està al MNAC, a la sala on hi ha les pintures murals de les Galeries Laietanes.
Correu / Caballé, Xavier (2013): Correu «La carn fa carn, e lo pa fa pança, mas lo vi mena la dança». Correu electrònic.

La carn fa carn i el pa panxa, i el vi mena la dansa

1 font, 1950.
Equivalent en castellà: La carne pone carne y el pan pone panza, y el vino guía la danza.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Refranes», p. 321. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

La carn fa carn i el peix fa fang

1 font, 1995.
Font: FX, TC, VJ.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «menjar i beure», p. 38. Instituto de Estudios Turolenses.

La carn fa carn i el peix fa panteix

1 font, 1978.
Pondera la qualitat nutritiva de la carn per damunt de la del peix.
Amades i Gelats, Joan (1978): L'escudella. La pipa «El recapte», p. 31. Editorial Selecta-Catalonia.

La carn fa carn i el ví fa sang

1 font, 2010.
Lloc: Anoia.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

La carn fa carn i el vi fa sang!

1 font, 2012.
Del vi, aquí, només quatre coses en puc dir, no així del borratxí, d'aquest sí, aquest està ben batejat i no pas amb aigua, amb xarel·lo, més aviat. Del vi…
Sinònim: Ell és fort, jo més fort, ell em fa caure, me'n vaig a jaure!
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Del vi i dels borratxos», p. 76. Brau Edicions.

La carn fa carn i'l vi sa sang

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Altres dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

La carn fa carn io el vi fa sang

1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Maig», p. 26. Ajuntament de Cocentaina.

La carn fa carn y el ví fa sanc

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 136. Editorial Arte y Letras.

La carn fa carn, e lo pa fa pança, mas lo vi mena la dança

1 font, 2013.
Geodita referida als nadius d'Osor (Guilleries) La presència del goll 'protuberància a la part anterior del coll' és generalment atribuïda a la manca de iode i, per tant, a l'absència d'aquest element en la dieta habitual.
Dorca Dorca, Jordi (2013): Adverbia «A Osor porten golls http://dorcajordi.blogspot.com/2013/05/a-osor-porten-golls.html». Web.

La carn fa carn, el pa fa panxa i el vi mena la dansa

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «10. Ballar. Els balls en les parèmies». Blogger.

La carn fa carn, i el pa fa pansa, mes el vi mena la dansa

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1172», p. 718. Columna Edicions.

La carn fa carn, i el peix fa cadarn

1 font, 2001.
La carn envigoreix; el peix, en canvi, és de poc aliment.
Equivalent en llatí: Caro roborat, pisces vero sunt parvi alimenti.
Font: HW 35418p3.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «425». Enciclopèdia Catalana.

La carn fa la carn i lo vi fa pança, mas lo vi mena la dança

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 68. Web.

La carn posa carn, el vi posa sang

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «L», p. 68. Ajuntament d'Alzira.

La carn, fa carn, i el vi fa sang

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.

La carn, fa carn, i'l vi fa sang

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Sang», p. 67. El Llamp.

La pà fa carn / lo vi fa sang

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/33/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo vi fa sanch y l'aigua fanch

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Lo ví fa sanch y l'ayga fanch

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 18. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Lo vi fa sang i l'aigua fa pixar

1 font, 1995.
Font: BM, CL, MS, TC, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «menjar i beure», p. 38. Instituto de Estudios Turolenses.

Lo vi fa sang, / l'aigua fa fang

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Aigua», p. 114. Edicions Polígrafa.

Lo vi fa sang, la carn fa carn i 'l peix fa fanc

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo ví fa sang, la carn fa carn i'l peix fa fang

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. LO», p. 160. Impremta Querol, Tortosa.

Pa fa carn, vi fa sang

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pa», p. 68. Edicions Polígrafa.

Pa fa tall i vi fa sang

1 font, 1992.
Sinònim: Carn fa carn i vi fa sang.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 155», p. 718. Columna Edicions.

Pa fa tall y vi fa sang

1 font, 1909.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1909): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any V. Manresa, desembre de 1909, núm. 37», p. 265. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Pa, vi i carn, fan molta sang

1 font, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 49. Editorial Selecta-Catalonia.

Vi fa sanch y carn fa carn

1 font, 2021.
Vi fa sanch. 20-2-1892.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_2052.jpg. Manuscrit.

Vi fa sang / i pa fa carn

1 font, 1970.
Sinònim: Carn fa carn, / i vi fa sang.
Lloc: Empordà.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vi», p. 271. Edicions Polígrafa.

Vi fa sang i aigua fa fang

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona, València.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.