La carn fa carn i el vi fa sang

187 recurrències en 55 variants.

Ves als fitxers multimèdia ››

1. Bon pa, bon vi i bona carn fan bona sang (1951, 7 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 31. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

3. Cabal de carn (o de sang), cabal de fang (1999, 1 font)

Qui té els diners en bestiar, pot veure's en la misèria, perquè els animals estan exposats a malalties i altres perills.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 423. Edicions 62.

4. Carn fa carn (1803, 10 fonts)

Equivalent en castellà: Carne, carne cria, y peces agua fria.

Equivalent en castellà: Carne cria carne, y peces agua fria.

Equivalent en llatí: Carnem lauta caro, pisces aqua frigida gignit.

Vol di que el menjar be fa engreixar.

Lloc: Menorca.

Ferrer Ginard, Andreu: Paremiologia «Modismes i locucions. C», p. 3. Cultura Popular de Menorca.

Equivalent en castellà: Carne carne cria, y peces agua fria.

Equivalent en castellà: Carne, carne cria, y peces, agua fria.

Lloc: Menorca.

Pondera l'excel·lència de la carn davant del peix, com a aliment.

Sinònim: Carn fa carn i peix no fa peix.

Equivalent en castellà: Carne, carne cría; y peces, agua fría.

La bona vida agrada a tothom.

Ho diuen les persones afectades als bons aliments.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «597 Carn», p. 91. Institut Menorquí d'Estudis.

Carn fa carn. 6-6-1885.

Font: Calendari dels pagesos.

5. Carn fa carn / i vi fa sang (1969, 1 font)

Equivalent en francès: La chair donne de la chair, / et le vin donne du sang.

Lloc: Catalunya del Nord.

7. Carn fa carn i peix fa sang (1951, 2 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.

9. Carn fa carn i vi fa sang (1914, 31 fonts)

Era tinguda per molt magra i poc alimentosa, pròpia de la gent pobre.

Amades i Gelats, Joan (1978): L'escudella. La pipa «El recapte», p. 30. Editorial Selecta-Catalonia.

Equivalent en castellà: Carne, carne cría; y peces, agua fría.

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la carn». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la sang». Web.
E. V. Equip: Caprabo «"Refranys catalans i frases fetes populars"». Caprabo.
E. V. Equip (1995): Revista Caprabo, 197 (abril'95) «REFRANYS CATALANS (2)», p. 123. Caprabo.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Lloc: Mallorca.

Dita d'un gormand que pondera les propietats benefactores al cos del vi.

L'expressió «tenir sang» o «tenir bona sang» significa també estar content, alegre, sense mals pensaments, la qual cosa es relaciona directament amb l'estat provocat per l'alcohol.

Sinònim: Bon vi fa bona sang / pa i vi fan bon sagí.

Menjar carn i vi proveeix energia i renova el nostre cos.

Dita d'un gormand.

Ho diuen les persones afectades als bons aliments.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «597a Carn», p. 91. Institut Menorquí d'Estudis.

Equivalent en castellà: Carne, carne cría; y peces, agua fría.

Lloc: Penedès.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Lloc: Bellvís.

Serrano i Bonell, Ramon (2007): Carrilet, 188 (1/5/2007) «Proverbis i acudits. Refranys del menjar i del beure», p. 63. Revista Carrilet.

Lloc: Rosselló.

Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. El menjar i el beure», p. 113. Museu Arxiu de Sentmenat.
(2009): L'Estel «Dites i proverbis», p. 27. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 9. Revista L'Estel.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 23. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

10. Carn fa carn i vi fa sang (o fang) (1999, 1 font)

Ho diuen els gormands.

12. Carn fa carn y vi fa sanch (1883, 4 fonts)

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 17. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Carn fa carn. 20-2-1893 / 20-2-1894 / 20-2-1895.

Font: Calendari dels pagesos.

Carn fa carn. 10-9-1912.

Font: Calendari dels pagesos.

Lloc: Selva.

Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 12. Manuscrit.

15. Carn fa carn, i vi fa sang (1984, 10 fonts)

Lloc: Xerta (Baix Ebre).

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la sang». Web.
Oliver, Elena (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.

Sa carn i es vi, són bons aliments.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Cuina. Menjar i beure», p. 188. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Roig, Francesc (2003): L'Estel «Refranys», p. 20. Revista L'Estel.
Roig, Francesc (1999): L'Estel «Refranys populars (II)», p. 11. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 31. Revista L'Estel.

16. Carn fa carn, vi fa sang (1985, 1 font)

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

17. Carn fa carn, y bi fa sang (1917, 1 font)

Sinònim: Carn fa carn, y vi fa sang.

18. Carn fa carn, y vi fa sanch (1910, 2 fonts)

Equivalent en castellà: Carne, carne cría; y peces, agua fría.

Carn fa carn. 23-6-1869.

Font: Calendari dels pagesos.

20. Carn fa carn, y vi fa sang (1900, 1 font)

Equivalent en italià: Buon vino, fa buon sangue.

Equivalent en castellà: Carne hacer carne, y vino hace sangre.

Equivalent en castellà: Carne, carne cria, y peces, agua fria.

De: Pepratx.

Equivalent en francès: Le chair fait de la chair, et le vin fait du sang.

Ab el títul de 'Katalonische Volkslieder und andere hispanische Früchte', acaba de fer estampar en Peter Lang, a Drésden, un interessant llibre; formant son capítul IV una triada colecció de 300 adagis castellans y catalans, traduits en llenga alemana.

Equivalent en alemany: Fleisch macht Fleisch und Wein macht Blut (Lang.).

23. El pa fa carn, i el vi fa sang (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

24. El vi fa sang i el pà fa carn (2010, 1 font)

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

25. El vi fa sang, i el pa fa carn (1998, 6 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Maynou, Xavier (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb menjar». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb el menjar», p. 8. Revista L'Estel.

26. El vi fa sang, l'aigua fa carn (2010, 1 font)

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Meix, Carme (2010): «Llistat per correu electrònic». Correu electrònic.

27. El vi fa sang, la carn fa carn i el peix fa fang (1951, 10 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.

Similar a l'anterior. (El peix té menys calories que la carn i el vi.).

(2009): L'Estel «Dites i proverbis», p. 26. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 27. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 31. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

28. La carn fa cadarn i el peix fa panteig (1951, 2 fonts)

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de salut», p. 296. Edicions 62.

29. La carn fa cardan i el peix fa panteig (2006, 1 font)

Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

30. La carn fa carn e lo pa fa pança / mas lo vi mena la dança (2013, 1 font)

Això està al MNAC, a la sala on hi ha les pintures murals de les Galeries Laietanes.

Correu / Caballé, Xavier (2013): Correu «La carn fa carn, e lo pa fa pança, mas lo vi mena la dança». Correu electrònic.

31. La carn fa carn i el pa panxa, i el vi mena la dansa (1950, 1 font)

Equivalent en castellà: La carne pone carne y el pan pone panza, y el vino guía la danza.

33. La carn fa carn i el peix fa panteix (1978, 1 font)

Pondera la qualitat nutritiva de la carn per damunt de la del peix.

Amades i Gelats, Joan (1978): L'escudella. La pipa «El recapte», p. 31. Editorial Selecta-Catalonia.

34. La carn fa carn i el vi fa sang (1979, 12 fonts)

Lloc: Salt (Gironès).

Recordeu el vell refrany català que diu «la carn fa carn i el vi fa sang». La carn, que porta proteïnes de bona qualitat nutritiva, efectivament contribueix a formar les nostres proteïnes musculars (la nostra carn).

Mariné Font, Abel (2008): Vilaweb - El Punt «Les patates engreixen?». Vilaweb.

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Meix, Carme (2014): El bloc de la Carme «Més dites gandesanes». Web.

Font: CL, CR.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: Solsona (Solsonès).

Lloc: País Valencià.

Salut, alimentació, hàbits de vida i la mort.

Lloc: Sant Boi de Llobregat.

Serret i Bernús, Carles (2021): Ràdio Sant Boi. La República Santboiana. Memòria i patrimoni «Refranys i frases fetes d'una santboiana del segle XX». La República Santboiana.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

36. la carn fa carn i el vi fa sang (1989, 1 font)

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 177. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

37. La carn fa carn io el vi fa sang (2003, 1 font)

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Maig», p. 26. Ajuntament de Cocentaina.

38. La carn fa carn y el ví fa sanc (1928, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 136. Editorial Arte y Letras.

39. La carn fa carn, e lo pa fa pança, mas lo vi mena la dança (2013, 1 font)

Geodita referida als nadius d'Osor (Guilleries).

La presència del goll 'protuberància a la part anterior del coll' és generalment atribuïda a la manca de iode i, per tant, a l'absència d'aquest element en la dieta habitual.

40. La carn fa carn, el pa fa panxa i el vi mena la dansa (2021, 1 font)

41. La carn fa carn, i el pa fa pansa, mes el vi mena la dansa (1992, 1 font)

42. La carn fa carn, i el peix fa cadarn (2001, 1 font)

La carn envigoreix; el peix, en canvi, és de poc aliment.

Equivalent en llatí: Caro roborat, pisces vero sunt parvi alimenti.

Font: HW 35418p3.

43. La carn fa carn, i el vi fa sang (1982, 7 fonts)

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Maig», p. 26. Ajuntament de Cocentaina.

Equivalent en castellà: Carne, carne cría, y peces, agua fría.

Lloc: Bages.

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Lloc: Sant Joan Despí (Baix Llobregat).

Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «A taula», p. 45. Web.

45. La carn fa ventresca i el peix aigua fresca (1951, 4 fonts)

Pondera la qualitat nutritiva de la carn per damunt de la del peix.

Amades i Gelats, Joan (1978): L'escudella. La pipa «El recapte», p. 31. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

46. La carn fa ventresca i el peix fa aigua fresca (1951, 4 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de salut», p. 296. Edicions 62.

49. La carn, fa carn, i'l vi fa sang (1983, 1 font)

Lloc: Matarranya.

51. Pa fa carn i vi fa sang (1951, 9 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.

Equivalent en castellà: Sin pan ni carne no se sustenta buena sangre.

(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 22. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 19. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

52. Pa, vi i carn fan bona sang (1951, 10 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.

Lloc: Bages.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de salut», p. 299. Edicions 62.
(2010): L'Estel «Dites i refranys», p. 17. Revista L'Estel.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 20. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 19. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

53. Pa, vi i carn, fan molta sang (1930, 1 font)

Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 49. Editorial Selecta-Catalonia.

54. Vi fa sang i pa fa carn (1951, 5 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.

Lloc: Bages.

Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

55. Vi fa sang, i pa fa carn (1999, 7 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la carn». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la sang». Web.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 19. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 39. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Logotip de Common Voice

La carn fa carn i el vi fa sang
El Foment de Girona (2020): El Foment. Test de dites

‹‹ Torna a dalt

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte