Paremiologia catalana comparada digital

La carn fa carn i el vi fa sang

386 recurrències en 114 variants. Primera citació: 1767.
Castellà: Carne, carne cría; y peces, agua fría

Carn fa carn i vi fa sang

32 fonts, 1914.
Lloc: or., occ., val., bal.
Era tinguda per molt magra i poc alimentosa, pròpia de la gent pobre.
Equivalent en castellà: Carne, carne cría; y peces, agua fría.
Ho diuen les persones afectades als bons aliments.
Lloc: Illes Balears.
Dita ingènua de lloança a aquests dos aliments bàsics.
Lloc: Mallorca.
Dita d'un gormand que pondera les propietats benefactores al cos del vi.
L'expressió «tenir sang» o «tenir bona sang» significa també estar content, alegre, sense mals pensaments, la qual cosa es relaciona directament amb l'estat provocat per l'alcohol.
Sinònim: Bon vi fa bona sang / pa i vi fan bon sagí.
Menjar carn i vi proveeix energia i renova el nostre cos.
Lloc: Rosselló.
Ho diuen els grans menjadors per justificar-se.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Dita d'un gormand.
Ho diuen les persones afectades als bons aliments.
Equivalent en castellà: Carne, carne cría; y peces, agua fría.
Lloc: Penedès.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Bellvís.
Lloc: Rosselló.

Bon vi fa bona sang

27 fonts, 1951.
Lloc: Val d'Aran.
Dita d'un gormand que pondera les propietats benefactores al cos del vi.
L'expressió «tenir sang» o «tenir bona sang» significa també estar content, alegre, sense mals pensaments, la qual cosa es relaciona directament amb l'estat provocat per l'alcohol.
Sinònim: Carn fa carn i vi fa sang / pa i vi fan bon sagí.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Baix Empordà.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en francès: Le bon vin fait du bon sang.
Lloc: Perpinyà.
Que és bo per a la salut.

La carn fa carn i el vi fa sang

19 fonts, 1979.
Lloc: Càlig.
Excusa que diuen els grans menjadors per justificar-se.
Lloc: Salt (Gironès).
Recordeu el vell refrany català que diu «la carn fa carn i el vi fa sang». La carn, que porta proteïnes de bona qualitat nutritiva, efectivament contribueix a formar les nostres proteïnes musculars (la nostra carn).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Font: CL, CR.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: Solsona (Solsonès).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Penedès.
Lloc: Empordà.
Lloc: País Valencià.
Salut, alimentació, hàbits de vida i la mort.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Consell gastronòmic: la carn fa engreixar i el vi fa sang.
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).

El vi fa sang i l'aigua fang

18 fonts, 1933.
Tal fa dir l'amor al vi, que no és el mateix que amor a la higiene.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: Carn fa carn, i vi fa sang | La carn fa carn, i el pa fa pansa, mes el vi mena la dansa.
És una manera d'alabar el vi i de menysprear l'aigua.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Penedès.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Ribera.
Lloc: Cabrera de Mar.

Carn fa carn, i vi fa sang

14 fonts, 1926.
Dites amb què els bevedors de vi justifiquen aquesta preferència.
Sinònim: El vi fa sang, i l'aigua fang.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Dites amb què els bevedors de vi justifiquen aquesta preferència.
Sinònim: El vi fa sang, i l'aigua fa fang.
Lloc: Illes Balears.
Se diu per tal d'animar a algú a alimentar-se de bons aliments nutritius. Ho he sentit dir també a tall de recriminació contra la dèria dels naturistes que repugnen la carn i'l vi. La veritat està en un terme mig. Perque també són de recriminar aquelles persones del baix poble que tot hu voldrien curar, inclús les calentures, en bones costelletes rostides, o en grosses cuixes de gallina en caldo (segueix a l'original).
Lloc: Comarca de Tortosa.
Sa carn i es vi, són bons aliments.
Lloc: Menorca.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Lloc: Lloret de Mar.

Carn fa carn

11 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Carne, carne cria, y peces agua fria.
Equivalent en castellà: Carne cria carne, y peces agua fria.
Equivalent en llatí: Carnem lauta caro, pisces aqua frigida gignit.
Vol di que el menjar be fa engreixar.
Lloc: Menorca.
Equivalent en castellà: Carne carne cria, y peces agua fria.
Equivalent en castellà: Carne, carne cria, y peces, agua fria.
Lloc: Menorca.
Pondera l'excel·lència de la carn davant del peix, com a aliment.
Sinònim: Carn fa carn i peix no fa peix.
Equivalent en castellà: Carne, carne cría; y peces, agua fría.
La bona vida agrada a tothom.
Ho diuen les persones afectades als bons aliments.
Carn fa carn. 6-6-1885.
Font: Calendari dels pagesos.
Ref. ab que se dòna á enténdrer que la carn es un alimènt mòlt mès substanciòs que lo pèx.
Equivalent en castellà: Carne carne cria, y peces agua fria.
Ref. ab que se dòna á enténdrer que la carn es un alimènt mòlt mès substanciòs que lo pèx.
Equivalent en francès: Manger gras fait engraisser.
Ref. ab que se dòna á enténdrer que la carn es un alimènt mòlt mès substanciòs que lo pèx.
Equivalent en italià: Il grasso ingrassa.
Ref. ab que se dòna á enténdrer que la carn es un alimènt mòlt mès substanciòs que lo pèx.
Equivalent en llatí: Carnem lauta caro, pisces aqua frigida gignit.

El vi fa sang i l'aigua fa fang

10 fonts, 1999.
No necessita molta explicació.
Lloc: Sóller.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Tavernes de la Valldigna (la Safor).

El vi fa sang, la carn fa carn i el peix fa fang

10 fonts, 1951.
Similar a l'anterior. (El peix té menys calories que la carn i el vi.).
Lloc: Marina Baixa.

Bon vi, fa bona sang

8 fonts, 1980.
Lloc: Bages.
Lloc: Ribera.

Pa fa carn i vi fa sang

8 fonts, 1951.
Equivalent en castellà: Sin pan ni carne no se sustenta buena sangre.
Lloc: Marina Baixa.

Pa, vi i carn fan bona sang

8 fonts, 1951.
Lloc: Bages.

El bon vi fa sang i l'aigua fang

7 fonts, 1951.
Lloc: Caldes de Malavella.
Lloc: Bages.

El vi fa sang

7 fonts, 1992.
Lloc: Gata.
Lloc: Artesa de Lleida.
Expressió amb què antigament es feia referència al poder vivificant i revigoritzant.
Tasta aquest ull de llebre, «veràs» com et passarà el fred; el vi fa sang!
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Sinònim: Val més un traguet del negre que tota l'aigua del Segre | L'aigua fa granotes a la panxa.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: El vi fa sang i l'aigua fang | Carn fa carn i vi fa sang.
És fals: https://twitter.com/idibell_cat/status/1676911925857333251.
Lloc: País Valencià.

La carn fa carn, i el vi fa sang

7 fonts, 1982.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Equivalent en castellà: Carne, carne cría, y peces, agua fría.
Lloc: Bages.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Lloc: Sant Joan Despí (Baix Llobregat).

Vi fa sang i pa fa carn

7 fonts, 1951.
Lloc: Bages.
Lloc: Marina Baixa.

El bon vi fa sang i l'aigua fa fang

6 fonts, 1999.

El vi fa sang, i l'aigua, fang

6 fonts, 1993.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Valencià meridional.

Bon pa, bon vi i bona carn fan bona sang

5 fonts, 1951.

El vi fa sang, i el pa fa carn

5 fonts, 1998.

La carn fa ventresca i el peix aigua fresca

5 fonts, 1951.
Pondera la qualitat nutritiva de la carn per damunt de la del peix.

Vi fa sang, i pa fa carn

5 fonts, 1999.

Carn fa carn, / i vi fa sang

4 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Sinònim: Vi fa sang / i pa fa carn.
Lloc: Camp de Tarragona.
Lloc: Baix Empordà.

La carn fa ventresca i el peix fa aigua fresca

4 fonts, 1951.

Carn fa carn i el vi fa sang

3 fonts, 1961.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Lloc: Bages.
Fortalesa.
Lloc: Esparreguera.

Carn fa carn y vi fa sanch

3 fonts, 1883.
Carn fa carn. 20-2-1893 / 20-2-1894 / 20-2-1895.
Font: Calendari dels pagesos.
Carn fa carn. 10-9-1912.
Font: Calendari dels pagesos.
Lloc: Selva.

Carn fa carn, y vi fa sanch

3 fonts, 1884.
Equivalent en castellà: Carne, carne cría; y peces, agua fría.
Carn fa carn. 23-6-1869.
Font: Calendari dels pagesos.
Equivalent en castellà: Carne cria carne, y peces agua fria.

El vi fa sang, i l'aigua fa fang

3 fonts, 1926.
Dites amb què els bevedors de vi justifiquen aquesta preferència.
Sinònim: Carn fa carn, i vi fa sang.
Lloc: Illes Balears.
Equivalent en francès: Le vin donne du sang, et l'eau de la boue.
Lloc: Catalunya del Nord.

El vi fa sang, i l'aigua fang

3 fonts, 1767.
Dites amb què els bevedors de vi justifiquen aquesta preferència.
Sinònim: Carn fa carn, i vi fa sang.
Lloc: Alacant.
Latre la prenia, y á la salut de vostés, tacaba la trompeta que era un gust; y dempues dia: «El vi fa sanc, y laygua fanc».

La carn fa cadarn i el peix fa panteig

3 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).

Lo vi fa sang

3 fonts, 1979.
Los amics de beure vi, diuen que se'ls convertix en sang. És dita, principalment, dels borratxos.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Lloc: Matarranya.
De: Maria March, 59 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).

Carn fa carn y vi fa sang

2 fonts, 1882.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Manresa.
Lloc: Manresa.

Carn fa carn, vi fa sang

2 fonts, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Marina Baixa.

Carn fá carn, y vi fá sanch

2 fonts, 1864.
Ref. Denota que la carn es lo millor aliment pel cos.
Equivalent en castellà: Carne carne cria, y peces agua fria.
Ref. Denota que la carn es lo millor aliment pel cos.
Equivalent en llatí: Carnem lauta caro, pisces aqua frigida gignit.
Lloc: Rosselló.

El pa fa carn i el vi fa sang

2 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.

Lo vi fa sang i l'aigua fa fang

2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.

Lo vi fa sang i l'aigua fang

2 fonts, 1997.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).

Bon pa, bon vi i bona cara fan bona sang

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.

Bon pa, bon vi i bona carn fam bona sang

1 font, 2014.

Bon vi, bon pa i bona carn, fan bona sang

1 font, 2008.

Cabal de carn (o de sang), cabal de fang

1 font, 1999.
Qui té els diners en bestiar, pot veure's en la misèria, perquè els animals estan exposats a malalties i altres perills.

Carn crida carn

1 font, 1872.
Y carn crida carn, com deya Balaguer en los Jochs Florals.

Carn fa carn / i vi fa sang

1 font, 1969.
Equivalent en francès: La chair donne de la chair, / et le vin donne du sang.
Lloc: Catalunya del Nord.

Carn fá carn / y vi fá sanch

1 font, 1891.

Carn fa carn i vi fa fang (o sang)

1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Carne, carne cría; y peces, agua fría.

Carn fá carn i vi fa sang

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.

Carn fa carn i vi fa sang (o fang)

1 font, 1999.
Ho diuen els gormands.

Carn fa carn i vi fa sang…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: La viande fait de la viande et le vin fait du sang…
Lloc: Perpinyà.

Carn fa carn y ví fa sanch

1 font, 1900.

Carn fa carn y ví fa sang

1 font, 1916.

Carn fa carn y vi fá sang

1 font, 1915.

Carn fa carn, / vi fa sanc

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.

Carn fa carn, vi fa sanch y pa fa tonto

1 font, 1915.
Els nois atrassats tots son panarras. De: Pascual, J. (1917-18).
Lloc: Girona.

Carn fa carn, vi fa sang i pa fa femta

1 font, 1949.

Carn fa carn, vi fa sang; carn i vi, fa de bon pair

1 font, 1926.
Sinònim: Carn fa carn i vi fa sang.
Lloc: Urgell, Segarra.

Carn fa carn, y bi fa sang

1 font, 1917.
Sinònim: Carn fa carn, y vi fa sang.

Carn fa carn, y vi fa sang

1 font, 1900.
Ab el títul de 'Katalonische Volkslieder und andere hispanische Früchte', acaba de fer estampar en Peter Lang, a Drésden, un interessant llibre; formant son capítul IV una triada colecció de 300 adagis castellans y catalans, traduits en llenga alemana.
Equivalent en alemany: Fleisch macht Fleisch und Wein macht Blut (Lang.).
Equivalent en castellà: Carne hacer carne, y vino hace sangre.
Equivalent en castellà: Carne, carne cria, y peces, agua fria.
De: Pepratx.
Equivalent en francès: Le chair fait de la chair, et le vin fait du sang.
Equivalent en italià: Buon vino, fa buon sangue.

Carn fa carn… i vi fa sang

1 font, 2017.

El pa fa carn, i el vi fa sang

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.

El vi fa sanc i l'aigua fanc

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

El ví fa sanc y l'aigua fanc

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

El vi fa sang (i l'aigua, fang)

1 font, 2012.
Lloc: Girona (Gironès).

El vi fa sang / i l'aigua fa fang

1 font, 1970.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.

El vi fa sang / i l'aigua fang

1 font, 2008.
Elogi del vi.

El vi fa sang i el pà fa carn

1 font, 2010.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

El vi fá sang i l'aigua fanch

1 font, 1919.

El vi fa sang i l'aigua, fang

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.

El vi fa sang i, l'aigua, fang

1 font, 1996.
Lloc: Penedès.

El vi fa sang, l'aigua fa carn

1 font, 2010.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).

El vi fa sang, l'aigua fang

1 font, 1997.

El vi fa sang, la carn fa molla i el pa fa panxa… i tot junt: a ballar la dansa!

1 font, 2008.
Lloc: Dénia.

El vi fa sang, y la aygua fang

1 font, 1900.
Sinònim: La carn fa carn, è lo pa fa pança, mas lo vi mèna la dança (Eximènis).

El vi, fa sang

1 font, 1923.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.

L'aigua fa fang i el vi fa sang

1 font, 2010.
Lloc: Arbúcies (Selva).

L'aigua fa fang, el vi fa sang

1 font, 2012.
Lloc: La Garriga.

La carn fa cardan i el peix fa panteig

1 font, 2006.

La carn fa carn e lo pa fa pança / mas lo vi mena la dança

1 font, 2013.
Això està al MNAC, a la sala on hi ha les pintures murals de les Galeries Laietanes.

La carn fa carn i el pa panxa, i el vi mena la dansa

1 font, 1950.
Equivalent en castellà: La carne pone carne y el pan pone panza, y el vino guía la danza.

La carn fa carn i el peix fa fang

1 font, 1995.
Font: FX, TC, VJ.

La carn fa carn i el peix fa panteix

1 font, 1978.
Pondera la qualitat nutritiva de la carn per damunt de la del peix.

La carn fa carn i el ví fa sang

1 font, 2010.
Lloc: Anoia.

La carn fa carn i el vi fa sang!

1 font, 2012.
Del vi, aquí, només quatre coses en puc dir, no així del borratxí, d'aquest sí, aquest està ben batejat i no pas amb aigua, amb xarel·lo, més aviat. Del vi…
Sinònim: Ell és fort, jo més fort, ell em fa caure, me'n vaig a jaure!
Lloc: Llançà (Alt Empordà).

La carn fa carn i'l vi fa sang

1 font, 1979.
Per recomanar l'ús de la carn i'l vi en les minjades.
Lloc: Comarca de Tortosa.

La carn fa carn i'l vi sa sang

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.

La carn fa carn io el vi fa sang

1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).

La carn fa carn y el ví fa sanc

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

La carn fa carn, e lo pa fa pança, mas lo vi mena la dança

1 font, 2013.
Geodita referida als nadius d'Osor (Guilleries) La presència del goll 'protuberància a la part anterior del coll' és generalment atribuïda a la manca de iode i, per tant, a l'absència d'aquest element en la dieta habitual.

La carn fa carn, el pa fa panxa i el vi mena la dansa

1 font, 2021.

La carn fa carn, i el pa fa pansa, mes el vi mena la dansa

1 font, 1992.

La carn fa carn, i el peix fa cadarn

1 font, 2001.
La carn envigoreix; el peix, en canvi, és de poc aliment.
Equivalent en llatí: Caro roborat, pisces vero sunt parvi alimenti.
Font: HW 35418p3.

La carn fá carn, y'l vi fá sanch

1 font, 1865.

La carn fa la carn i lo vi fa pança, mas lo vi mena la dança

1 font, 2008.
Lloc: Bages.

La carn posa carn, el vi posa sang

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).

La carn vol carn

1 font, 1992.

La carn, fá carn y el ví fá sang

1 font, 2001.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).

La carn, fa carn, i el vi fa sang

1 font, 2008.

La carn, fa carn, i'l vi fa sang

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.

La carn, fa carn; i el vi fa sang

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.

La pà fa carn / lo vi fa sang

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).

Lo vi fa sanch y l'aigua fanch

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lo ví fa sanch y l'ayga fanch

1 font, 1883.

Lo vi fa sang i l'aigua fa pixar

1 font, 1995.
Font: BM, CL, MS, TC, VR.

Lo vi fa sang, / l'aigua fa fang

1 font, 1966.

Lo vi fa sang, i l'aigua fang

1 font, 1979.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Lo vi fa sang, la carn fa carn i 'l peix fa fanc

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.

Lo vi fa sang, la carn fa carn i'l peix fa fang

1 font, 1979.
De: Vergés Pauli.
«A mi no'm convens l'adagi, pos a la mar s'hi crien uns peixos que ti llepes los dits, com lo reig, los llangostins, los calamars», etc.
Equivalent en castellà: El buen vino hace buena sangre (o mala cabeza).
Lloc: Comarca de Tortosa.
Font: «Espurnes», I-38.

Lo ví fa sang, la carn fa carn i'l peix fa fang

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Pa fa carn, vi fa sang

1 font, 1970.

Pa fa tall i vi fa sang

1 font, 1992.
Sinònim: Carn fa carn i vi fa sang.

Pa fa tall y vi fa sang

1 font, 1909.
Lloc: Manresa.

Pa, vi i carn, crien bona sang

1 font, 1979.
Que aquell que s'alimentaen este coses, engordix i fa bon llustre.
Equivalent en castellà: Pan y vino y carne, crían buena sangre | La carne, engorda; el vino, es fuerza; el pan, sustenta.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Pa, vi i carn, fan molta sang

1 font, 1930.

Vi fa sanch y carn fa carn

1 font, 2021.
Vi fa sanch. 20-2-1892.
Font: Calendari dels pagesos.

Vi fa sang / i pa fa carn

1 font, 1970.
Sinònim: Carn fa carn, / i vi fa sang.
Lloc: Empordà.

Vi fa sang i aigua fa fang

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona, València.