Paremiologia catalana comparada digital

Córrer-hi malament

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Córrer malament ab algú

2 fonts, 1805.
Sinònim: V. Estar mal ab algú.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Malament», p. 67.
Fr. Estarhi mal avingud.
Equivalent en llatí: Discordare adversus aliquem.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Córrer», p. 565. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estarhi mal avingud.
Equivalent en italià: Esser come gatti e cani.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Córrer», p. 565. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estarhi mal avingud.
Equivalent en castellà: Estar mal con alguno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Córrer», p. 565. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estarhi mal avingud.
Equivalent en castellà: Llevarse mal.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Córrer», p. 565. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estarhi mal avingud.
Equivalent en italià: Non esser in armonia.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Córrer», p. 565. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estarhi mal avingud.
Equivalent en francès: Vivre mal avec quelqu'un.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Córrer», p. 565. Impremta de Josep Torner.

Córrer malament amb algú

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. Córrer», p. 905. Editorial Selecta-Catalonia.