Paremiologia catalana comparada digital

Cabell d'àngel

12 recurrències. Primera citació: 1958.
Equivalent en castellà: Cabello de ángel.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 50. Editorial Pòrtic.
Alim. Confitura feta dels filaments d'algunes espècies de carbasses.
Equivalent en alemany: Kürbiskonfitüre (f.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Cabell», p. 162. Enciclopèdia Catalana.
Alim. Confitura feta dels filaments d'algunes espècies de carbasses.
Equivalent en anglès: Jam made from gourds.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Cabell», p. 162. Enciclopèdia Catalana.
Alim. Confitura feta dels filaments d'algunes espècies de carbasses.
Equivalent en castellà: Cabello de ángel.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Cabell», p. 162. Enciclopèdia Catalana.
Alim. Confitura feta dels filaments d'algunes espècies de carbasses.
Equivalent en francès: Cheveux d'ange [confiture de filaments de potiron].
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Cabell», p. 162. Enciclopèdia Catalana.
Confitura en fils que es fa amb la polpa d'una espècie de carabassa.
Per berenar, he menjat una pasta de cabell d'àngel.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Confitura». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Confitura en fils que es fa amb la polpa d'una espècie de carabassa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Loc. nom. [LC] HO]. Confitura en fils que es fa amb la polpa de les carabasses de cabell d'àngel.
Hem comprat un tortell farcit de cabell d'àngel.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «cabell ». Institut d'Estudis Catalans.
Confitura de calabacín.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «II. La revelación. Angeles», p. 89. Museu de Mallorca.
Pèls rossos del pubis.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cabell m.», p. 68. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Cabell», p. 220. Universitat Miguel Hernández.
Confitura. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.