Paremiologia catalana comparada digital

Cambra dels mals endreços

22 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1926.

Mals endreços

8 fonts, 1926.
Objectes inútils o que fan nosa.
Equivalent en castellà: Trastos.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Endreç 3». Editorial Moll.
Estris, mobles, etc., inservibles que hom té arraconats.
Ho tenim a la cambra dels mals endreços.
Equivalent en alemany: Gerümpel (n.), Kram.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Endreç», p. 423. Enciclopèdia Catalana.
Estris, mobles, etc., inservibles que hom té arraconats.
Ho tenim a la cambra dels mals endreços.
Equivalent en anglès: Lumber.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Endreç», p. 423. Enciclopèdia Catalana.
Estris, mobles, etc., inservibles que hom té arraconats.
Ho tenim a la cambra dels mals endreços.
Equivalent en castellà: Trastos.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Endreç», p. 423. Enciclopèdia Catalana.
Estris, mobles, etc., inservibles que hom té arraconats.
Ho tenim a la cambra dels mals endreços.
Equivalent en francès: Débarras.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Endreç», p. 423. Enciclopèdia Catalana.
Estris, mobles, etc., inservibles, que hom té arraconats.
Entre els mals endreços d'una masia van trobar una magnífica llumenera de cinc becs / Fes el favor de treure tots aquests mals endreços d'aquí.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Trastam». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. nom. [LC]. Conjunt d'objectes que són arraconats per poc ús o per desús.
La casa tenia un pati assolellat, ple de palla i mals endreços.
Sinònim: Habitació dels mals endreços | Cambra dels mals endreços | Lloc dels mals endreços | Racó dels mals endreços.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «endreç ». Institut d'Estudis Catalans.
A la cambra dels mals endreços, hi trobaràs de tot: des d'una roda de cotxet fins a una màquina d'afaitar espatllada.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 74. Llibres de l'Index, S.A.
Cambra on hom desa els fòtils.
Aquest pis també té mals endreços.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. M», p. 93. Autoedició.
Objectes arraconats.
Sinònim: Trastam, andròmines, endergues, trastets, racons.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 188. Edicions 62.
Trastam. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Cambra dels mals endreços

5 fonts, 1926.
Lloc de la casa en el qual es tenen els objectes de poc ús i que farien nosa sovint si estaven dins les parts habitades.
Venia a ser un quarto de mals endreços i a més estava ple de boba, Serra Calend. Folkl. 362.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Endreç 3. a)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Cuarto trastero.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 51. Editorial Pòrtic.
Lloc de la casa on es guarden els objectes que s'han fet inservibles; també existeix el nom «desembaràs» per a aquesta cambra. És un mot que sovint és emprat en plural: «les golfes».
Deixa la planxa vella al desembaràs.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cambra», p. 95. Llibres de l'Index, S.A.
Habitació on es guarden les coses espatllades o de poc ús / habitació destinada a guardar coses velles o de poc ús.
Ho tenim a la cambra dels mals endreços / Érem tanta gent a sopar que vam haver d'afegir-hi una taula que teníem a l'habitació dels mals endreços / Col·loca-ho al quarto dels mals endreços.
Font: EC / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Traster». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Traster. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Quarto dels mals endreços

2 fonts, 1982.
Al nord, les vacances d'estiu (i d'hivern, si pensem en els Pirineus); al sud, el quarto dels mals endreços.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Sobre la llengua. Escrita», p. 24. Cossetània Edicions.
I desseguida fica la noia al quarto dels mals endreços, que s'hi entrava per una porteta baixa que no contava que fes venir a ningú ganes d'entrar-hi.
Pepa (1982): La rondalla del dijous 9 «Les flors de la boca», p. 136. José J. de Olañeta, Editor.

Lloc dels mals endreços

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Cuchitril.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 142. Editorial Pòrtic.

Semblar la casa dels mals endreços

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 174. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Ser la cambra dels malendreços

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Ser el cuarto de los trastos.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 166. Editorial Diàfora.

Ser la cambra dels mals endreços

1 font, 1982.
Sinònim: Endins.
Equivalent en castellà: El cuarto trastero.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 96. Editorial Diàfora.