Haver-hi intenció oculta.
Equivalent en castellà: Haber gato encerrado.
Haver-hi gat amagat
46 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1918.
Haver-hi gat amagat
22 fonts, 1979.
Tant hi insisteix, que sospiteu que hi ha gat amagat i us comença a pujar la mosca al nas.
Que hi ha alguna cosa oculta que no s'arriba a saber.
Haver-hi misteri. Alguna cosa inconeguda.
Encara no m'han dit res de l'assumpte. Per mi que aquí hi ha gat amagat.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Hi ha maneigs obscurs.
Ocultar alguna cosa.
Tenir intenció oculta.
Haver-hi un motiu, un maneig, etc., ocult.
Equivalent en castellà: Haber gato encerrado.
Haver-hi intenció oculta.
Haver-hi un motiu, un maneig ocult.
La seva resposta no és gens concreta; aquí hi ha gat amagat; cal saber la veritat / Em sembla que no juga prou net; hi ha gat amagat.
Sinònim: Haver-hi gat en sac.
Font: R-M.
Sinònim: Fer pudor de sofre (o de cremat, o de pèl de porc, o de socarrim).
Haver-hi un motiu, un maneig, etc., ocult.
Haver-hi un motiu, un maneig ocult. Origen: 1602. Literalment, 'fer olor de rata'. Pot ser que s'al·ludeixi a la pudor d'una rata morta o bé a l'acte d'un gat ensumant una rata. En són sinònims 'have a sneaking suspicion' (lit.: 'tenir una sospita furtiva'), 'there be something fishy' ('haver-hi una cosa que feia olor de peix') i 'there be jiggery-pokery' (sense sentit literal).
Hauria hagut de ser bastant toix per a no saber que en aquesta situació hi havia gat amagat = I would have had to be pretty dumb not to smell a rat in that situation.
Equivalent en anglès: Smell a rat.
Haver-hi un motiu ocult.
Equivalent en castellà: Haber gato encerrado.
Haver-hi un motiu ocult.
Equivalent en francès: Il y a anguille sous roche.
Haver-hi un motiu ocult.
Equivalent en anglès: There's something on fishy on.
Era habitual durant el Segle d'Or espanyol, la utilització de bosses per a guardar els diners o altres objectes de valor que estaven fetes amb pell de gat i que la gent duia ocultes. Aquestes bosses eren anomenades "gats". Com que tancaven riqueses, els lladres en irrompre en un habitatge, sempre procuraven trobar eixa bossa.
Equivalent en castellà: Haber gato encerrado.
No estar les coses clares.
Font: MS, CL, CR, FX, G, ME, MR, TC, TV, VR, VT.
Haver-hi algun motiu ocult.
En aquesta oferta d'electrodomèstics hi ha gat amagat: no pot ser que els venguin tan barats.
Sinònim: Fer olor de socarrim; Haver-hi gat en sac (o tancat); Haver-hi marro.
Equivalent en castellà: Haber gato encerrado; Oler a chamusquina.
Un motiu, un maneig ocult.
Maneigs ocults en un afer.
Haver-hi un motiu, un maneig, etc., ocult.
Com que només responia amb evasives, tots vam pensar que hi havia gat amagat | Em sembla que no juga prou net; hi ha gat amagat.
Sinònim: Haver-hi gat en sac.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Aquí hi ha gat amagat
6 fonts, 1918.
Ens oculteu alguna cosa?
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Cistella.
Antigament era costum de posar els diners en una bossa en forma de gat, feta amb pell d'aquest animal, i enterrar-la en algun lloc secret. Hi havia persones que s'havien fet riques per haver trobat una d'aquestes bosses sota terra i d'aquí sorgeix l'expressió popular, que fa referència a quan algú aconsegueix alguna cosa de manera poc clara.
Fet desconegut que impedeix que les coses transcorrin correctes.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Equivalent en castellà: Aquí hay gato encerrado.
Gat amagat
3 fonts, 1995.
De: Matas, Toni; Martí, Teresa.
Font: Gatades del Diccionari enciclopèdic il·lustrat de les bèsties (1993).
Els associats desconfiaven de les propostes de la junta i creien que hi havia gat amagat.
Lloc: Vic (Osona).
Intenció oculta.
Sinònim: Trampa, mala intenció, segona intenció, estratagema, misteri, duplicitat, simulació.
Aquí hi ha gat «encerrat»
1 font, 1984.
Haver-hi cosa misteriosa.
Lloc: Menorca.
Aquí hi ha gat amagat / «gato encerrado»
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Aquí hi ha gat tancat, o amagat
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Haver-gat amagat
1 font, 2014.
De les explicacions no gens clares del gerent, en va deduir que hi havia gat amagat.
Lloc: Vic (Osona).
Haver-hi gat «encerrat»
1 font, 1984.
Misteri.
Lloc: Menorca.
Haver-hi gat amagat (o gat en sac)
1 font, 1997.
Haver-hi quelcom amagat.
Haver-hi gat amagat (o veure-hi gat amagat)
1 font, 1996.
Haver-hi intenció oculta.
Sinònim: Haver-hi gat en sac | Veg. tb. Amagar l'ou.
Haver-hi gat empiulat
1 font, 1993.
Haver-hi motiu ocult.
Lloc: País Valencià.
Haver-hi gat tancat (o amagat)
1 font, 1999.
Es diu quan es sospita de qualcú o de qualque cosa.
Sinònim: No sabem lo que hi ha davall es llençol.
Lloc: Mallorca.
Haver-hi gato encerrado (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Haver-hi gat amagat.
Equivalent en castellà: Haber gato encerrado.
Hi hagi gat amagat
1 font, 2023.
Si sospiteu d'alguna cosa.
Font: DSFF.
N'hi haure gat amagat
1 font, 2003.
Haver-hi cosa desconeguda, misteriosa, incomprensible.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Veure-hi gat amagat
1 font, 1996.
Sinònim: Veg. Haver-hi gat amagat.