Paremiologia catalana comparada digital

Canviar de jaqueta

10 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1995.

Canviar de jaqueta

3 fonts, 2015.
Canvi oportunista d'opinió. En l'època de la reforma luterana, els partidaris de cada tendència es distinguien dels altres per les jaquetes que duien. Com que el folre era d'un altre color, els partidaris de cada un dels bàndols les giraven de tant en tant, per despistar els contrincants o passar desapercebuts. «Canviar de jaqueta» va quedar com una expressió que definia un canvi oportunista d'opinió.
Equivalent en castellà: Ser un chaquetero.
Font: Etimologies paremiològiques.
En l'època de la reforma luterana, els partidaris de cada tendència es distingien dels altres per les jaquetes que duien. Com que el folre era d'un altre color, els partidaris de cada un dels bàndols les giraven de tant en tant, per despistar els contrincants o passar desapercebuts. «Canviar de jaqueta» va quedar com una expressió que definia un canvi oportunista d'opinió.
En l'època de la reforma luterana, els partidaris de cada tendència es distingien dels altres per les jaquetes que duien. Els catòlics solien portar les túniques o sobrevestes sembrades de creus de color roig, mentre que els calvinistes, per a distingir-se d'aquells, les usaven blanques i sense creus. Com que les túniques comunament, estaven folrades de tela d'un altre color, els partidaris de cada un dels bàndols les giraven del revés de tant en tant, segons millor els convenia… (més a l'original).

Canviar-se de jaqueta

2 fonts, 1995.
Canviar d'opinió segons les circumstàncies.
Equivalent en anglès: To change sides.
Canviar d'opinió segons les circumstàncies.
Equivalent en castellà: Cambiarse de chaqueta.
Canviar d'opinió segons les circumstàncies.
Equivalent en francès: Retourner sa veste.
Lloc: Terres de l'Ebre.

Girar-se la jaqueta

2 fonts, 2000.
Passar-se al partit oposat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Passar-se a un altre partit.
Vicent és un oportunista; sempre que canvia l'Ajuntament, es gira la jaqueta.
Lloc: Comarques de Castelló.

Canvien de jaqueta

1 font, 2012.
D'aquests n'hi ha aquí i allà. Que manen molt o manen poc, que en saben molt de manar, o en saben molt poc. Però del que comporta el manar, tots si fa o no fa… I si van mal dades.
Sinònim: Els busquen pel forat del fugidor.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).